1
00:00:16,351 --> 00:00:22,350
<i>RIP-FIXES-SYNC
door VaVooM</i>

2
00:00:40,351 --> 00:00:41,900
Dat is perfect.

3
00:00:41,935 --> 00:00:43,679
Alexa, houd gewoon je been
een klein beetje...

4
00:00:43,703 --> 00:00:45,303
een beetje rechter.

5
00:00:45,338 --> 00:00:47,438
Daar ga je. Dat is het.

6
00:00:47,474 --> 00:00:49,774
En het is alsof het gewoon is
een klein beetje...

7
00:00:49,809 --> 00:00:52,810
Dat is het.
Ik hou van de glimlach!

8
00:00:52,846 --> 00:00:55,914
Prachtige glimlach!

9
00:00:55,949 --> 00:00:56,949
Dat is het.

10
00:00:56,983 --> 00:00:58,483
Mama!

11
00:00:58,518 --> 00:01:02,086
- Kijk naar mijn arabesk!
- Ja, alsjeblieft.

12
00:01:03,623 --> 00:01:05,623
Oh, mijn hemel.

13
00:01:05,659 --> 00:01:07,336
Het is de beste
Dat heb ik je ooit zien doen.

14
00:01:07,360 --> 00:01:09,327
Je zult geweldig zijn

15
00:01:09,362 --> 00:01:11,296
tijdens het kerstavondrecital.

16
00:01:11,331 --> 00:01:12,842
Weet je het zeker?
dat zeg je niet zomaar

17
00:01:12,866 --> 00:01:13,831
omdat jij mijn moeder bent?

18
00:01:13,867 --> 00:01:15,867
Nee, ik zeg het
omdat ik je leraar ben.

19
00:01:15,902 --> 00:01:18,002
Ik hou van je omdat ik je moeder ben.

20
00:01:19,739 --> 00:01:21,806
Dans, dans.

21
00:01:24,177 --> 00:01:25,855
Toen ik nog kon
ga erop uit en geef les

22
00:01:25,879 --> 00:01:28,446
en geen week nodig
van fysiotherapie na.

23
00:01:28,481 --> 00:01:31,149
Je gaat je zoveel beter voelen
na uw operatie.

24
00:01:31,184 --> 00:01:34,385
Het spijt me zo
om het recital te missen!

25
00:01:34,421 --> 00:01:36,354
Maak je geen zorgen. Maak je maar zorgen
over beter worden.

26
00:01:36,389 --> 00:01:37,956
Carrie en ik kunnen het wel aan.

27
00:01:37,991 --> 00:01:39,657
Ik weet.
Ik weet dat je het aankan

28
00:01:39,693 --> 00:01:41,626
alles wat op je pad komt.

29
00:01:41,661 --> 00:01:43,528
Gaat het?

30
00:01:43,563 --> 00:01:45,563
Wat?

31
00:01:45,599 --> 00:01:47,532
Niets, niets.
Het is allemaal prima.

32
00:01:47,567 --> 00:01:48,647
Oké.

33
00:01:53,106 --> 00:01:55,707
Je verplettert mij!

34
00:01:55,742 --> 00:01:58,843
Nee, het is geen moederknuffel
zonder de smoes.

35
00:01:58,878 --> 00:02:00,518
Ga je spullen halen,
laten we naar huis gaan.

36
00:02:05,185 --> 00:02:07,852
Gaat het goed met Maggie?
Ze lijkt weg.

37
00:02:07,887 --> 00:02:09,599
Ik denk dat ze zich zorgen maakt
over haar operatie.

38
00:02:09,623 --> 00:02:10,521
Ja.

39
00:02:10,557 --> 00:02:12,523
Ik wou dat ze kon voelen
zoals ze vroeger deed.

40
00:02:12,559 --> 00:02:15,660
Het is bijna Kerstmis. Maak het
een officiële kerstwens.

41
00:02:15,695 --> 00:02:17,406
Ik denk dat je verwarrend bent
Kerst met verjaardagen.

42
00:02:17,430 --> 00:02:19,063
Nee, het is een ding.

43
00:02:19,099 --> 00:02:20,064
Heb ik een kaars nodig?

44
00:02:20,100 --> 00:02:22,200
- Denk er niet te veel over na.
- Oké.

45
00:02:22,235 --> 00:02:26,204
Ik wens dat Maeryn
heeft een mooi en gelukkig

46
00:02:26,239 --> 00:02:27,438
en gezond jaar en...

47
00:02:27,474 --> 00:02:31,109
En omdat je altijd gebruikt
jouw wensen voor andere mensen,

48
00:02:31,144 --> 00:02:32,910
Ik ga gebruiken
mijn kerstwens voor jou.

49
00:02:32,946 --> 00:02:33,911
Je bent Joods.

50
00:02:33,947 --> 00:02:36,914
Het is symbolisch,
en de Kerstman weet dat ik een grote fan ben.

51
00:02:36,950 --> 00:02:38,116
'Kaj.

52
00:02:38,151 --> 00:02:39,851
Donker haar,

53
00:02:39,886 --> 00:02:41,586
- blauwe ogen...
- Carry.

54
00:02:41,621 --> 00:02:42,920
...geweldig gevoel voor humor.

55
00:02:42,956 --> 00:02:44,155
En het is klaar.

56
00:02:44,190 --> 00:02:47,025
Nou, je hebt net een wens verspild
want dat is niet wat ik wil.

57
00:02:47,060 --> 00:02:49,260
Olivia, het is acht jaar geleden
sinds Nathan stierf.

58
00:02:49,295 --> 00:02:50,528
Niemand hoeft zo lang te wachten

59
00:02:50,563 --> 00:02:51,629
om opnieuw liefde te vinden.

60
00:02:51,665 --> 00:02:53,131
Ik hou van mijn leven.

61
00:02:53,166 --> 00:02:54,443
Ik heb niets nodig
of iemand anders.

62
00:02:54,467 --> 00:02:57,769
En maak hem
heel goed met kinderen.

63
00:02:57,804 --> 00:03:00,171
Stop!

64
00:03:03,510 --> 00:03:06,744
Alsjeblieft.
Neem wat cider.

65
00:03:06,780 --> 00:03:07,945
Bedankt, zus,

66
00:03:07,981 --> 00:03:09,425
maar doet alles
wij eten en drinken

67
00:03:09,449 --> 00:03:10,489
Moet het een vakantiethema zijn?

68
00:03:10,517 --> 00:03:12,283
Ja, dat klopt.

69
00:03:12,318 --> 00:03:15,219
Vooral omdat
je kwam thuis met Kerstmis.

70
00:03:15,255 --> 00:03:16,821
Ik kwam thuis
omdat ik hier werk heb.

71
00:03:16,856 --> 00:03:17,822
Het is toevallig Kerstmis.

72
00:03:17,857 --> 00:03:20,625
Nou, je weet dat we dat leuk vinden
om er een groot probleem van te maken,

73
00:03:20,660 --> 00:03:21,993
dus geest op.

74
00:03:22,028 --> 00:03:23,594
- Ik zal het proberen.
- Zorg er wel voor

75
00:03:23,630 --> 00:03:25,441
dat je hier bent als wij
Versier morgen de boom.

76
00:03:25,465 --> 00:03:26,642
Oh, Beth, dat kan ik niet beloven.

77
00:03:26,666 --> 00:03:28,332
Misschien heb ik morgen vergaderingen.

78
00:03:28,368 --> 00:03:30,268
Oom Eddie, kom op!

79
00:03:30,303 --> 00:03:32,070
Je moet hier zijn
voor de boom!

80
00:03:32,105 --> 00:03:33,805
Wat ben je aan het doen, Connor?

81
00:03:33,840 --> 00:03:36,674
Ik moet oefenen om op te blijven
zodat ik de Kerstman kan zien.

82
00:03:36,710 --> 00:03:38,743
Blijf je?

83
00:03:38,778 --> 00:03:43,314
Natuurlijk, vriend.
Absoluut.

84
00:03:43,349 --> 00:03:45,083
Nou, kom op.

85
00:03:45,118 --> 00:03:47,752
Laat mij je weer in bed stoppen.

86
00:03:47,787 --> 00:03:49,754
- Nacht!
- Nacht, mam.

87
00:03:49,789 --> 00:03:52,223
- Hoe ben je zo zwaar geworden?
- Ik weet het niet.

88
00:04:00,667 --> 00:04:01,632
Het is Chanoeka.

89
00:04:01,668 --> 00:04:03,267
Het is vroeg, toch?

90
00:04:03,303 --> 00:04:05,381
Beter dan een paar jaar geleden
toen het Thanksgiving was.

91
00:04:05,405 --> 00:04:06,637
Dat was verwarrend.

92
00:04:06,673 --> 00:04:09,807
Het spijt me. Ik krijg altijd een
cadeau eerste nacht van Chanoeka.

93
00:04:09,843 --> 00:04:11,676
Dat hoeft niet
haal mij iets.

94
00:04:11,711 --> 00:04:13,711
Maar ik moet naar buiten,

95
00:04:13,747 --> 00:04:16,547
naar een plek waar ze wel mogen
of misschien geen geschenken hebben.

96
00:04:16,583 --> 00:04:17,648
Doei.

97
00:04:21,154 --> 00:04:23,187
Prettige Feestdagen!

98
00:04:32,499 --> 00:04:34,132
Vrolijk Kerstfeest.

99
00:04:35,435 --> 00:04:36,834
Vrolijk Kerstfeest!

100
00:04:49,249 --> 00:04:50,214
Alles goed met je?

101
00:04:50,250 --> 00:04:52,550
Laten we naar binnen gaan,
waar het warm is.

102
00:04:52,585 --> 00:04:54,418
- Bedankt.
- Oké.

103
00:04:54,454 --> 00:04:55,920
Ik zal de deur voor je open doen.

104
00:04:55,955 --> 00:05:00,024
- Ik ben Olivia trouwens.
- Ik ben Gertrude.

105
00:05:04,798 --> 00:05:08,432
- Dus het was in totaal $80?
- Ja.

106
00:05:08,468 --> 00:05:12,336
Ik heb het hele jaar gespaard
met de Kerstclub van de bank.

107
00:05:12,372 --> 00:05:15,406
Het was voor mijn...
de cadeaus van mijn kleinkinderen.

108
00:05:15,441 --> 00:05:17,909
En nu is het weg.

109
00:05:17,944 --> 00:05:19,844
Ik ga naar buiten
en zoek ernaar.

110
00:05:19,879 --> 00:05:20,845
Ik zal je helpen.

111
00:05:20,880 --> 00:05:22,180
- Oké?
- Oké.

112
00:05:22,215 --> 00:05:23,425
- Laten we dat doen.
- Blijf hier.

113
00:05:23,449 --> 00:05:24,482
Nou, bedankt.

114
00:05:35,628 --> 00:05:36,527
Wie houden we voor de gek?

115
00:05:36,563 --> 00:05:39,063
Die twintigers
moet nu al lang weg zijn.

116
00:05:39,098 --> 00:05:40,865
Ik weet.

117
00:05:40,900 --> 00:05:43,467
Dus, wat moeten we gaan?

118
00:05:43,503 --> 00:05:47,438
Nou...

119
00:05:47,473 --> 00:05:51,409
Ik heb twee twintigers?

120
00:05:51,444 --> 00:05:52,944
Dat is echt attent.

121
00:05:55,782 --> 00:05:58,082
Oké, dat is grappig.
Ik heb er ook twee.

122
00:06:00,253 --> 00:06:02,820
Moeten we dit echt doen?
Ik bedoel, misschien is het oplichterij.

123
00:06:02,856 --> 00:06:04,900
Je bedoelt die kleine oude dame
lag op de loer

124
00:06:04,924 --> 00:06:07,325
om haar nepgeld te verspreiden
tegen de wind in bij toeval

125
00:06:07,360 --> 00:06:09,493
dat twee willekeurige mensen
haar zou geven

126
00:06:09,529 --> 00:06:11,329
hun geld om haar te helpen?

127
00:06:11,364 --> 00:06:13,397
Misschien.

128
00:06:13,433 --> 00:06:15,553
Ik bedoel, zelfs meestercriminelen
oud moeten worden.

129
00:06:17,770 --> 00:06:19,170
Ik ben Edward trouwens.

130
00:06:19,205 --> 00:06:21,739
Olivia.

131
00:06:21,774 --> 00:06:23,608
- Aangenaam.
- Jij ook.

132
00:06:25,378 --> 00:06:26,777
Oké.

133
00:06:26,813 --> 00:06:28,479
- Dus...
- Moeten we dit doen?

134
00:06:28,514 --> 00:06:29,792
- Ik denk dat we dat moeten doen.
- Oké.

135
00:06:29,816 --> 00:06:30,781
Laten we gaan.

136
00:06:30,817 --> 00:06:31,849
Ja.

137
00:06:34,654 --> 00:06:36,854
Gertrude, dat is nooit zo
Ik ga dit geloven.

138
00:06:37,891 --> 00:06:41,092
We hebben al je geld gevonden.
Alle $80, daar is het.

139
00:06:41,127 --> 00:06:44,095
Oeh! Wat? Dat deed je? Hoe?

140
00:06:44,130 --> 00:06:46,030
Het was behoorlijk geweldig.

141
00:06:46,065 --> 00:06:47,665
Weet je wat?
Luister, vertel het maar.

142
00:06:49,569 --> 00:06:51,802
Ik denk dat je het haar moet vertellen.

143
00:06:51,838 --> 00:06:53,682
Jij gaat het verhaal vertellen
zoveel beter dan ik.

144
00:06:53,706 --> 00:06:55,539
O nee.
Hij is er geweldig in.

145
00:06:55,575 --> 00:06:57,475
He is.
Het is heel belangrijk.

146
00:06:57,510 --> 00:06:58,520
Ik denk dat je het moet vertellen.

147
00:06:58,544 --> 00:07:00,478
Ik denk dat je dat zou moeten doen.

148
00:07:03,349 --> 00:07:05,883
Prima. ik bedoel,
het is... het is zo goed.

149
00:07:05,919 --> 00:07:08,130
Wat er dus gebeurde, waren de rekeningen
ging omhoog in... in de wind.

150
00:07:08,154 --> 00:07:09,398
Ja.

151
00:07:09,422 --> 00:07:10,888
Ja, en toen bliezen ze

152
00:07:10,924 --> 00:07:12,201
en blijkbaar
ze bliezen heel hard

153
00:07:12,225 --> 00:07:15,359
en... en...
en ze gingen regelrecht in een...

154
00:07:15,395 --> 00:07:16,794
Kerstboom!

155
00:07:16,829 --> 00:07:18,507
Recht tegen een boom.
Je zag de bomen.

156
00:07:18,531 --> 00:07:19,742
They're all over the place
buiten.

157
00:07:19,766 --> 00:07:20,698
Ja, dus toen we uitgingen,

158
00:07:20,733 --> 00:07:24,969
we keken en er was
deze kerstboom

159
00:07:25,004 --> 00:07:27,738
en er zaten biljetten van 20 dollar in.

160
00:07:27,774 --> 00:07:29,407
Als kleine groene ornamenten,

161
00:07:29,442 --> 00:07:31,375
daar in de boom.

162
00:07:32,612 --> 00:07:34,879
Dat is...

163
00:07:34,914 --> 00:07:36,747
Ongelooflijk.

164
00:07:36,783 --> 00:07:38,816
Is het niet?

165
00:07:40,586 --> 00:07:44,889
Volgens mij wel. Ik denk dat we echt
allemaal gewoon geluk gehad.

166
00:07:44,924 --> 00:07:45,856
Geluk heeft er niets mee te maken.

167
00:07:45,892 --> 00:07:49,160
Het is Kerstmis.
Het is een magische tijd van het jaar.

168
00:07:49,195 --> 00:07:50,094
Ja, zoals mijn creditcard

169
00:07:50,129 --> 00:07:51,874
magisch maximaal worden bereikt
elk jaar.

170
00:07:51,898 --> 00:07:54,832
Je bent zo grappig!

171
00:07:54,867 --> 00:07:57,535
Hij heeft gevoel voor humor.
Maar denk er eens over na.

172
00:07:57,570 --> 00:08:00,271
Zouden jullie elkaar ooit hebben ontmoet?

173
00:08:00,306 --> 00:08:02,773
als jullie niet samenkwamen
om een kleine oude dame te helpen?

174
00:08:02,809 --> 00:08:04,875
Nou, dat is...

175
00:08:04,911 --> 00:08:07,611
...magie.

176
00:08:07,647 --> 00:08:09,213
Of... het lot.

177
00:08:09,248 --> 00:08:11,248
Noem het hoe je wilt.

178
00:08:14,654 --> 00:08:17,321
Pardon.

179
00:08:18,391 --> 00:08:19,957
Ik, ik moet weer aan het werk.

180
00:08:19,993 --> 00:08:22,293
Ik wil het gewoon zeker weten
Je bent er helemaal klaar voor, Gertrude.

181
00:08:22,328 --> 00:08:26,030
Ik ben. Heel erg bedankt,
jullie allebei, voor alles.

182
00:08:26,065 --> 00:08:27,977
- Vrolijk kerstfeest voor jou.
- Vrolijk Kerstfeest!

183
00:08:28,001 --> 00:08:28,833
Bedankt.

184
00:08:28,868 --> 00:08:30,579
- En prettige kerstdagen voor jou!
- Oké.

185
00:08:30,603 --> 00:08:32,837
Heb een goede. Oké.

186
00:08:39,412 --> 00:08:41,379
- Kerstboom.
- Ja.

187
00:08:41,414 --> 00:08:42,646
Echt.

188
00:08:42,682 --> 00:08:44,122
- Dat was goed.
- Was dat zo?

189
00:08:45,184 --> 00:08:46,584
Hoe bleef het plakken?

190
00:08:46,619 --> 00:08:48,452
Sap, uiteraard.

191
00:08:48,488 --> 00:08:51,655
Ik dacht misschien zoiets van,
de wind blies het gewoon

192
00:08:51,691 --> 00:08:53,335
en het bleef gewoon hangen
op een van de naalden.

193
00:08:53,359 --> 00:08:55,471
Maar dan zouden de naalden dat doen
moest recht naar buiten steken.

194
00:08:55,495 --> 00:08:56,772
Ja, maar de wind blies
vanaf de zijkant,

195
00:08:56,796 --> 00:08:57,973
Ik bedoel...

196
00:09:01,334 --> 00:09:02,911
Ik ben gewoon blij dat we dat konden
om haar te helpen.

197
00:09:02,935 --> 00:09:04,575
- Het voelde heel goed!
- Ja.

198
00:09:06,339 --> 00:09:08,773
Ja.
Ik zou moeten gaan

199
00:09:08,808 --> 00:09:11,609
naar waar ik heen ging
vóór dit alles.

200
00:09:11,644 --> 00:09:14,445
- Ja. Hetzelfde hier.
- Ja.

201
00:09:16,949 --> 00:09:18,249
- Heb jij...
- Wauw...

202
00:09:18,284 --> 00:09:19,628
Ik dacht dat je dat was
ga iets zeggen.

203
00:09:19,652 --> 00:09:21,130
Nee, ik dacht van wel
ga iets zeggen.

204
00:09:21,154 --> 00:09:22,498
- Ik heb je niet gezien...
- Het is helemaal goed.

205
00:09:22,522 --> 00:09:25,222
Nee... Geweldig.
Goed.

206
00:09:27,393 --> 00:09:29,760
Nou, zorg goed voor jezelf.

207
00:09:29,796 --> 00:09:32,229
Ja. Zorg jij maar.

208
00:09:33,633 --> 00:09:34,799
- Oké.
- Oké.

209
00:09:43,843 --> 00:09:46,110
Vrolijk Kerstfeest!

210
00:09:46,145 --> 00:09:47,945
Alsjeblieft, schat.
Vrolijk Kerstfeest!

211
00:09:48,981 --> 00:09:50,214
Het spijt me zo!

212
00:09:50,249 --> 00:09:51,215
Het spijt me.

213
00:09:51,250 --> 00:09:52,883
- Gaat het?
- Ja.

214
00:09:52,919 --> 00:09:54,718
Oké.

215
00:09:54,754 --> 00:09:56,865
- Waar ga je heen?
- Deze kant op. Paar blokken.

216
00:09:56,889 --> 00:09:58,656
Ik ook.
Wil je met mij meelopen?

217
00:09:58,691 --> 00:10:00,658
- Zeker.
- Oké.

218
00:10:04,163 --> 00:10:07,398
Ik vraag me af wat Gertrude
kreeg uiteindelijk haar kleinkinderen.

219
00:10:07,433 --> 00:10:09,244
- Als ze überhaupt kleinkinderen heeft.
- O, hou op.

220
00:10:09,268 --> 00:10:11,702
Ik maak maar een grapje! Misschien.

221
00:10:11,737 --> 00:10:13,370
O, kom op.

222
00:10:13,406 --> 00:10:14,817
Het was nogal raar
hoe ze steeds verder ging

223
00:10:14,841 --> 00:10:17,074
Maar het ging over het lot, nietwaar?

224
00:10:17,110 --> 00:10:18,342
Geloof je niet in het lot?

225
00:10:18,377 --> 00:10:20,111
Nou nee.

226
00:10:21,681 --> 00:10:23,347
Maak je geen zorgen. Ik ook niet.

227
00:10:23,382 --> 00:10:25,983
Als je in het lot gelooft,
het is alsof je zegt

228
00:10:26,018 --> 00:10:28,319
dat je geen controle hebt
van je eigen lot.

229
00:10:28,354 --> 00:10:29,920
- Precies!
- Ja!

230
00:10:29,956 --> 00:10:32,067
Laat me er niet eens over beginnen
het hele kerstmagische gedoe.

231
00:10:32,091 --> 00:10:34,658
O nee, ik geloof er helemaal in
in kerstmagie.

232
00:10:34,694 --> 00:10:35,926
- Dat doe je?
- Ja!

233
00:10:37,730 --> 00:10:38,907
Ik ben het gewoon niet
een grote kerstman.

234
00:10:38,931 --> 00:10:40,097
Waarom niet?

235
00:10:40,133 --> 00:10:42,700
Nou, mijn ouders waren gescheiden
en

236
00:10:42,735 --> 00:10:44,668
de feestdagen
waren gewoon altijd gespannen.

237
00:10:46,305 --> 00:10:48,105
Het spijt me. Nee, dat ben ik.

238
00:10:48,141 --> 00:10:49,740
Kerstmis
zou niet zo moeten zijn.

239
00:10:49,775 --> 00:10:50,853
Waarom vertelde ik je dat net?

240
00:10:50,877 --> 00:10:52,943
Omdat ik een volslagen vreemde ben

241
00:10:52,979 --> 00:10:57,081
en dat ga je nooit doen
zie me nog eens, dus het is veilig.

242
00:10:57,116 --> 00:10:58,983
Eigenlijk heb je waarschijnlijk gelijk.

243
00:11:00,786 --> 00:11:02,764
Ga jij elke boom repareren?
Want er zijn er nog zo'n tien.

244
00:11:02,788 --> 00:11:04,555
Ik misschien. Ik help graag.

245
00:11:06,058 --> 00:11:07,469
Dus laat me raden,
jij bent een decorateur?

246
00:11:07,493 --> 00:11:08,926
- Nee.
- Maatschappelijk werker.

247
00:11:08,961 --> 00:11:10,628
- Nee.
- Therapeut?

248
00:11:10,663 --> 00:11:12,530
Nee!

249
00:11:12,565 --> 00:11:14,365
Nee?

250
00:11:14,400 --> 00:11:15,933
Dansleraar.

251
00:11:15,968 --> 00:11:18,235
Dat was mijn volgende gok.

252
00:11:18,271 --> 00:11:19,271
Rechts.

253
00:11:19,305 --> 00:11:22,473
Ik zal zeggen: dat heb je
een zekere gratie over jou.

254
00:11:22,508 --> 00:11:25,142
Bedankt.

255
00:11:25,178 --> 00:11:28,412
Ik bedoel, voor sommige mensen,
dans is therapie.

256
00:11:28,447 --> 00:11:30,614
Dus misschien was je dat niet
zo ver buiten het doel.

257
00:11:30,650 --> 00:11:32,316
Je gaat mij niet dwingen

258
00:11:32,351 --> 00:11:33,962
een therapeutische dans
of zoiets, hè?

259
00:11:33,986 --> 00:11:36,720
Ik misschien.

260
00:11:43,162 --> 00:11:44,828
Is dit op weg naar je werk?

261
00:11:44,864 --> 00:11:46,463
Het kan zijn.

262
00:11:46,499 --> 00:11:48,098
Ik ook.

263
00:11:48,134 --> 00:11:50,301
Ik wist het niet

264
00:11:50,336 --> 00:11:52,069
ze begonnen
weer het Kerstfeest.

265
00:11:52,104 --> 00:11:53,571
Het is de beste!

266
00:11:53,606 --> 00:11:56,473
O, mens. Ik ben hier niet geweest
in een lange tijd.

267
00:11:56,509 --> 00:12:00,144
Ik herinner me vaag mijn ouders
staat daar precies

268
00:12:00,179 --> 00:12:03,614
een groot gevecht hebben
over een zak geroosterde pecannoten.

269
00:12:05,151 --> 00:12:06,417
Dat klinkt niet leuk.

270
00:12:06,452 --> 00:12:09,587
Ja, nou...
het was lang geleden.

271
00:12:09,622 --> 00:12:12,122
Dus je woont in New York?

272
00:12:12,158 --> 00:12:13,869
Nou, ik... het is meer
van een thuisbasis, eigenlijk.

273
00:12:13,893 --> 00:12:14,858
Ik reis veel

274
00:12:14,894 --> 00:12:17,494
dus technisch gezien niet
Woon eigenlijk overal.

275
00:12:22,301 --> 00:12:23,567
Wat? Alles goed met je?

276
00:12:24,804 --> 00:12:25,903
Kijk omhoog.

277
00:12:28,507 --> 00:12:30,007
Wat? De sneeuw?

278
00:12:30,042 --> 00:12:32,409
Zo mooi.

279
00:12:35,548 --> 00:12:36,592
Je komt niet uit de buurt,
ben jij?

280
00:12:36,616 --> 00:12:40,284
Eigenlijk heb ik hier gewoond
mijn hele volwassen leven.

281
00:12:40,319 --> 00:12:42,119
- Echt?
- Ja.

282
00:12:42,154 --> 00:12:43,988
Je bent zo betoverd
door deze sneeuw!

283
00:12:44,023 --> 00:12:46,490
Ik zal nooit moe worden
sneeuw met Kerstmis.

284
00:12:46,525 --> 00:12:47,558
Hoe zit het met de sneeuw in april?

285
00:12:47,593 --> 00:12:48,826
Nee, dat is het ergste.

286
00:12:48,861 --> 00:12:50,628
Hoi.

287
00:12:50,663 --> 00:12:52,307
Wil je wat pecannoten?

288
00:12:52,331 --> 00:12:53,697
Nee. Nee, dank je.

289
00:12:53,733 --> 00:12:55,799
Ik heb zo'n ding
over pecannoten.

290
00:12:55,835 --> 00:12:57,635
Sinds die dag,
Ik heb er geen gehad.

291
00:12:57,670 --> 00:12:59,336
Echt?
Dat moeten we veranderen.

292
00:12:59,372 --> 00:13:00,537
Pecannoten zijn heerlijk.

293
00:13:00,573 --> 00:13:01,538
- Laten we...
- Ik niet...

294
00:13:01,574 --> 00:13:02,673
- Ja.
- Oké.

295
00:13:02,708 --> 00:13:03,841
Mag ik er twee, alstublieft?

296
00:13:03,876 --> 00:13:05,576
Nou, nee, nee.
Ik zal ervoor betalen.

297
00:13:05,611 --> 00:13:08,912
Alleen kan ik het niet betalen

298
00:13:08,948 --> 00:13:11,015
omdat ik al mijn geld heb gegeven
aan Geertruida.

299
00:13:11,050 --> 00:13:12,216
Ja. Ik ook.

300
00:13:12,251 --> 00:13:14,084
Het spijt me zo.

301
00:13:14,120 --> 00:13:16,186
Er was een kleine oude dame

302
00:13:16,222 --> 00:13:17,466
en dat had ze
haar kerstspaargeld

303
00:13:17,490 --> 00:13:19,935
en toen kwam er een gekke wind op
en alle rekeningen vlogen weg...

304
00:13:19,959 --> 00:13:21,558
Ja,
en toen gaven we haar ons geld

305
00:13:21,594 --> 00:13:23,505
en we vertelden haar dat het haar geld was
die we buiten vonden in een...

306
00:13:23,529 --> 00:13:25,173
- Kerstboom.
- Wat nergens op slaat.

307
00:13:25,197 --> 00:13:25,996
Maar het werkte, soort van.

308
00:13:26,032 --> 00:13:28,499
Weet je wat, jongens?
De noten zijn voor mij.

309
00:13:28,534 --> 00:13:30,668
Bedankt.

310
00:13:30,703 --> 00:13:32,569
Bedankt!
Omdat ons verhaal zo goed was?

311
00:13:32,605 --> 00:13:33,737
Nee.

312
00:13:33,773 --> 00:13:35,205
Omdat ik een sukkel ben
voor romantiek.

313
00:13:35,241 --> 00:13:36,940
Nee, nee.

314
00:13:36,976 --> 00:13:38,008
Nee, nee, nee.

315
00:13:38,044 --> 00:13:39,888
- Nee, we waren aan het praten...
- Ik bedoel, we waren... dat...

316
00:13:39,912 --> 00:13:40,811
Serieus, jongens.

317
00:13:40,846 --> 00:13:43,380
Jullie hebben jezelf
een vrolijk kerstfeest.

318
00:13:45,551 --> 00:13:46,984
Vrolijk Kerstfeest.

319
00:13:48,220 --> 00:13:49,553
Bedankt.

320
00:13:57,797 --> 00:13:59,717
Wanneer was de laatste keer
jij was aan het schommelen?

321
00:14:00,833 --> 00:14:02,433
Waarschijnlijk dezelfde dag
Ik heb laatst een pecannoot gegeten.

322
00:14:04,837 --> 00:14:06,403
Is het veilig?

323
00:14:06,439 --> 00:14:08,272
Misschien moeten we het erop wagen.

324
00:14:12,011 --> 00:14:13,577
Oké. Oké.

325
00:14:16,082 --> 00:14:18,949
Nee, wacht... Nee!

326
00:14:18,984 --> 00:14:20,150
Het heeft ons.

327
00:14:20,186 --> 00:14:22,720
Het heeft ons helemaal! Ik weet!

328
00:14:32,765 --> 00:14:34,598
Verrassend goed.

329
00:14:34,633 --> 00:14:36,500
- Bedankt.
- Graag gedaan.

330
00:14:36,535 --> 00:14:38,769
- Hé, Lizzie!
- Hoi!

331
00:14:38,804 --> 00:14:40,771
- Vrolijk Kerstfeest!
- Vrolijk Kerstfeest.

332
00:14:40,806 --> 00:14:42,806
Dat is een van mijn studenten.

333
00:14:42,842 --> 00:14:44,408
Wie zal mij vragen,

334
00:14:44,443 --> 00:14:49,012
waarom ik op een schommel zat
midden op de dag.

335
00:14:49,048 --> 00:14:50,814
Nou, je moet het haar gewoon vertellen

336
00:14:50,850 --> 00:14:52,330
dat soms
volwassenen hebben ook pauze nodig.

337
00:14:55,621 --> 00:14:56,765
Wat voor dans geef je les?

338
00:14:56,789 --> 00:15:00,924
Allerlei soorten, maar... die heb ik
een zwak voor klassiek.

339
00:15:02,795 --> 00:15:04,795
Ik danste vroeger
met het Stadsballet.

340
00:15:04,830 --> 00:15:05,830
Echt?

341
00:15:07,666 --> 00:15:09,633
Dat is ongelooflijk
prestatie.

342
00:15:09,668 --> 00:15:12,002
Ja. Bedankt.

343
00:15:12,037 --> 00:15:14,304
Het was een leven geleden, en...

344
00:15:14,340 --> 00:15:18,542
dingen veranderen en ik had het nodig
iets met meer stabiliteit,

345
00:15:18,577 --> 00:15:19,843
meer lange termijn.

346
00:15:19,879 --> 00:15:21,545
Oké.

347
00:15:21,580 --> 00:15:23,625
Nou, wat heb je liever?
Geef jij liever les?

348
00:15:23,649 --> 00:15:24,693
of speel je liever?

349
00:15:24,717 --> 00:15:27,151
Niemand heeft mij dat ooit gevraagd.

350
00:15:28,421 --> 00:15:29,486
Lesgeven, absoluut.

351
00:15:29,522 --> 00:15:33,957
Er gaat niets boven helpen
kinderen bereiken hun doelen.

352
00:15:33,993 --> 00:15:37,060
Dat is een beetje hoe ik me voel
ook over mijn klanten.

353
00:15:37,096 --> 00:15:41,131
Ik weet dat je het erg druk hebt
maar wat doe je?

354
00:15:42,201 --> 00:15:44,501
Ik ben een adviseur.

355
00:15:44,537 --> 00:15:47,538
Ik... ik help mensen
hun bedrijf openen.

356
00:15:47,573 --> 00:15:48,872
Koel. Hoe?

357
00:15:48,908 --> 00:15:51,508
Nou, eigenlijk,

358
00:15:51,544 --> 00:15:54,011
Ik geef ze de tools
dat ze moeten slagen.

359
00:15:54,046 --> 00:15:56,513
En ze nemen die gereedschappen
en ze slagen.

360
00:15:56,549 --> 00:15:57,848
En ik moet zeggen,

361
00:15:57,883 --> 00:15:59,528
Elke keer als ik iemand help,
ik voel...

362
00:15:59,552 --> 00:16:01,185
Dat jij een verschil hebt gemaakt?

363
00:16:02,955 --> 00:16:04,221
Precies.

364
00:16:10,963 --> 00:16:14,364
Ik moet terug naar het lesgeven.

365
00:16:14,400 --> 00:16:17,701
Ja, dat zou ik beter doen
kom ook naar mijn bijeenkomst.

366
00:16:17,736 --> 00:16:19,603
Het was leuk je te ontmoeten,
Eduard.

367
00:16:19,638 --> 00:16:22,539
Het genoegen was geheel voor mij, ja.

368
00:16:31,516 --> 00:16:33,216
Fijne Chanoeka.

369
00:16:34,402 --> 00:16:36,386
Dat hoefde niet!

370
00:16:38,590 --> 00:16:41,491
Ik vind het geweldig!

371
00:16:41,527 --> 00:16:43,360
Ontzettend bedankt.

372
00:16:43,395 --> 00:16:44,573
Het komt uit de boetiek
naast de deur.

373
00:16:44,597 --> 00:16:46,697
Ik zag je ernaar kijken.

374
00:16:46,732 --> 00:16:48,298
Wacht,
Als je maar naast de deur ging,

375
00:16:48,334 --> 00:16:50,133
waar ben je geweest
deze hele tijd?

376
00:16:50,169 --> 00:16:53,136
Nou, dat is een lang verhaal.

377
00:16:53,172 --> 00:16:55,372
Is Maggie hier?

378
00:16:55,407 --> 00:16:57,741
Ze is in haar kantoor.

379
00:17:03,582 --> 00:17:05,282
Hoi.

380
00:17:05,317 --> 00:17:06,950
Gaat het?

381
00:17:06,986 --> 00:17:08,440
Nee, het gaat goed met mij.

382
00:17:09,722 --> 00:17:13,023
Ik wilde jou
om als eerste op de hoogte te zijn.

383
00:17:13,059 --> 00:17:15,926
Ik heb besloten met pensioen te gaan
en sluit de studio.

384
00:17:15,962 --> 00:17:17,595
Het spijt me, wat?

385
00:17:17,630 --> 00:17:20,197
Het is tijd. Ik bedoel, het is...

386
00:17:20,233 --> 00:17:21,665
Het is echt verleden tijd.

387
00:17:23,169 --> 00:17:26,537
Nou... Maggie, dat doe je niet
moet de boel afsluiten.

388
00:17:26,572 --> 00:17:29,940
Je kunt iemand meenemen om te rennen
het financiële deel ervan

389
00:17:29,976 --> 00:17:32,776
en ik zal doorgaan
om het creatieve gedeelte te beheren.

390
00:17:32,812 --> 00:17:35,012
Ik verkoop het pand,
Olivia.

391
00:17:35,047 --> 00:17:37,114
Wanneer?

392
00:17:37,149 --> 00:17:39,127
Het gaat op de markt
over een paar dagen.

393
00:17:39,151 --> 00:17:40,684
13 december.

394
00:17:42,855 --> 00:17:44,822
De kinderen...
Je moet de kinderen op de hoogte stellen.

395
00:17:44,857 --> 00:17:47,391
Ik ga de ouders sturen
een e-mail

396
00:17:47,426 --> 00:17:50,261
zodat ze een nieuwe studio kunnen vinden.

397
00:17:51,364 --> 00:17:54,365
En... ik?

398
00:17:54,400 --> 00:17:56,333
En... en... Carrie?

399
00:17:56,569 --> 00:18:01,071
Carry kan vinden
een administratieve baan waar dan ook

400
00:18:01,106 --> 00:18:05,509
en elke studio in de stad
zou een moord doen om jou aan te nemen.

401
00:18:05,544 --> 00:18:07,911
ik bedoel,
niemand laat mij binnen

402
00:18:07,947 --> 00:18:09,891
en het lesprogramma ontwerpen
zoals ik hier heb.

403
00:18:09,915 --> 00:18:11,882
Ik bedoel, we hebben...

404
00:18:11,917 --> 00:18:15,085
we hebben echt iets opgebouwd
bijzonder in de afgelopen acht jaar

405
00:18:15,120 --> 00:18:16,220
en...

406
00:18:16,255 --> 00:18:18,922
Dat was vooral dankzij jou.

407
00:18:18,958 --> 00:18:21,091
- Nee.
- Ja.

408
00:18:22,962 --> 00:18:27,764
Je stortte je hart in de dans
toen het moeilijk was,

409
00:18:27,800 --> 00:18:29,366
en ik weet dat je het opnieuw kunt doen.

410
00:18:29,401 --> 00:18:31,268
Het is nog twee weken tot Kerstmis.

411
00:18:31,303 --> 00:18:35,739
Ik weet. Maar dit is het
de beste tijd om te verkopen.

412
00:18:35,774 --> 00:18:39,443
Nu de operatie op komst is,
Ik wil mijn kans niet missen.

413
00:18:39,478 --> 00:18:41,545
En misschien is dit een kans
ook voor jou.

414
00:18:41,580 --> 00:18:43,213
ik beloof het,

415
00:18:43,249 --> 00:18:45,616
Het komt goed met je.

416
00:18:58,998 --> 00:19:00,163
Ben je vrij?

417
00:19:00,199 --> 00:19:02,032
- Ja, stap erin.
- Bedankt.

418
00:19:06,872 --> 00:19:08,772
Bewaar het wisselgeld.

419
00:19:08,807 --> 00:19:10,007
Het was een ritje van $ 10.

420
00:19:10,042 --> 00:19:10,874
Dat is gevonden geld.

421
00:19:10,910 --> 00:19:12,843
Die 20 vlogen praktisch
in mijn handen

422
00:19:12,878 --> 00:19:14,645
gewoon op 7th Avenue.

423
00:19:14,680 --> 00:19:16,013
Vrolijk Kerstfeest.

424
00:19:16,048 --> 00:19:17,781
Bedankt. Vrolijk Kerstfeest.

425
00:19:21,287 --> 00:19:22,653
Olivia?

426
00:19:34,400 --> 00:19:37,735
Nou, Maeryn sliep al.

427
00:19:37,771 --> 00:19:39,670
Ja, ze leek
echt uitgeslapen.

428
00:19:39,706 --> 00:19:42,340
Ja, het was een...
het was een lange dag.

429
00:19:42,375 --> 00:19:46,010
Dus...

430
00:19:46,045 --> 00:19:46,811
wil je erover praten?

431
00:19:46,846 --> 00:19:48,980
Dat doe ik wel, maar ik kan het niet.
Ik bedoel, ik kan het

432
00:19:49,015 --> 00:19:50,581
maar ik... ik weet het niet.

433
00:19:52,619 --> 00:19:57,021
Nou, ik heb alle fixins
voor de eierdrank van mijn familie.

434
00:19:57,056 --> 00:19:58,901
Ik hou ervan hoe je 'fixins' zegt
alsof je uit het zuiden komt.

435
00:19:58,925 --> 00:20:00,258
Nou, dat ben ik.

436
00:20:00,293 --> 00:20:02,527
Ik kom uit het zuidelijke deel
van Minnesota.

437
00:20:02,562 --> 00:20:04,695
- Oké.
- Oké.

438
00:20:04,731 --> 00:20:07,999
En... ta-da!

439
00:20:08,034 --> 00:20:10,535
Ta-da!

440
00:20:10,570 --> 00:20:11,536
Vind je het leuk?

441
00:20:11,571 --> 00:20:14,372
Ze zijn echt schattig, mama!

442
00:20:14,407 --> 00:20:17,708
Kleine sjaals!
Hier ben je, mijn liefste.

443
00:20:17,744 --> 00:20:19,054
- Bedankt.
- Graag gedaan.

444
00:20:19,078 --> 00:20:21,879
Mijn favoriet
Kersttraditie ooit.

445
00:20:22,916 --> 00:20:25,349
Oké.

446
00:20:25,385 --> 00:20:28,753
Dus... vertel het me
wat er vandaag is gebeurd.

447
00:20:28,788 --> 00:20:31,389
Oké.

448
00:20:31,424 --> 00:20:33,191
Het begon geweldig.

449
00:20:33,226 --> 00:20:34,759
Er was een kleine oude dame

450
00:20:34,794 --> 00:20:37,228
en ze verloor
haar kerstclubgeld,

451
00:20:37,263 --> 00:20:39,463
alsof het echt wegblies.

452
00:20:39,499 --> 00:20:42,233
En dus hielp ik.

453
00:20:42,268 --> 00:20:45,236
Nou, ik bedoel...
Edward en ik hielpen.

454
00:20:45,271 --> 00:20:48,806
Nou, dat is geweldig.

455
00:20:48,842 --> 00:20:49,974
Ik ben echt trots op je!

456
00:20:50,009 --> 00:20:51,876
Het was echt maar 40 dollar.

457
00:20:51,911 --> 00:20:54,946
O nee. Ik ben trots op je
omdat je met een man sprak

458
00:20:54,981 --> 00:20:56,714
lang genoeg
om zijn naam daadwerkelijk te achterhalen?

459
00:20:56,749 --> 00:20:58,049
Zo grappig.

460
00:20:58,084 --> 00:21:00,985
Dus, oké!

461
00:21:01,020 --> 00:21:02,898
Vertel me alles over hem.
Ga door!

462
00:21:02,922 --> 00:21:05,556
Mam, er valt niets te vertellen.
Wij liepen,

463
00:21:05,592 --> 00:21:09,927
en we praatten en toen...
gingen op weg.

464
00:21:09,963 --> 00:21:12,630
En je hebt nummers uitgewisseld?

465
00:21:12,665 --> 00:21:14,109
Nee, het heeft geen zin.
Hij woont hier niet

466
00:21:14,133 --> 00:21:15,678
en ik heb belangrijkere dingen
om over na te denken.

467
00:21:15,702 --> 00:21:18,336
Nee, lieverd.

468
00:21:18,371 --> 00:21:20,204
Dit is belangrijk.

469
00:21:26,713 --> 00:21:28,412
Mevrouw Maggie gaat met pensioen.

470
00:21:34,821 --> 00:21:37,255
Nou, oké.

471
00:21:37,290 --> 00:21:40,024
Nou, dat is... weet je,
dat is goed voor haar.

472
00:21:40,059 --> 00:21:43,494
Absoluut. ik bedoel,
Dus, zo geweldig voor haar, toch?

473
00:21:43,529 --> 00:21:46,631
Maar niet geweldig, voor mij.

474
00:21:46,666 --> 00:21:49,867
Want als ze met pensioen gaat, is ze dat ook
plannen om de studio te sluiten

475
00:21:49,903 --> 00:21:52,670
wat dat betekent
Ik kom zonder baan te zitten.

476
00:21:52,705 --> 00:21:54,705
Liv, het spijt me zo om dat te horen,

477
00:21:54,741 --> 00:21:58,509
maar dat ben ik niet
het minst bezorgd.

478
00:21:58,544 --> 00:22:01,712
Je weet wel, het geheel
dansgemeenschap houdt van je

479
00:22:01,748 --> 00:22:06,350
en als je er klaar voor bent...

480
00:22:06,386 --> 00:22:08,119
je gaat een nieuw huis vinden.

481
00:22:08,154 --> 00:22:11,022
Ik wil geen nieuw.
Ik wil dat de dingen hetzelfde blijven.

482
00:22:11,057 --> 00:22:15,059
Dat weet ik, maar misschien...
Weet je, heel misschien...

483
00:22:15,094 --> 00:22:16,894
Dit zal goed voor je zijn.

484
00:22:16,930 --> 00:22:20,164
Nou,
Dat is wat Maggie tegen mij zei.

485
00:22:20,199 --> 00:22:22,066
Weet je wat goed voor mij is?

486
00:22:22,101 --> 00:22:23,167
Omdat ik dat doe.

487
00:22:23,202 --> 00:22:24,268
Het is eierdrank.

488
00:22:31,177 --> 00:22:33,978
Het komt wel goed met je, Liv.

489
00:22:34,013 --> 00:22:35,713
Dat ben je altijd.

490
00:22:35,748 --> 00:22:37,281
Bedankt.

491
00:22:42,021 --> 00:22:44,889
Nou, ik denk
dat doet het zo ongeveer.

492
00:22:44,924 --> 00:22:47,158
- Wauw! Dat is indrukwekkend.
- Ziet er goed uit.

493
00:22:47,193 --> 00:22:48,159
Jongens!

494
00:22:48,194 --> 00:22:49,727
Sperziebonenschotel is klaar!

495
00:22:49,762 --> 00:22:52,263
O, mens!
Dat ruikt precies hetzelfde

496
00:22:52,298 --> 00:22:53,575
zoals die moeder altijd maakte
elk jaar.

497
00:22:53,599 --> 00:22:55,010
Dat is omdat
Ik heb haar recept bewaard.

498
00:22:55,034 --> 00:22:55,967
Na al die jaren?

499
00:22:56,002 --> 00:22:58,102
Ja, wat herinneringen
waard zijn om vast te houden.

500
00:22:58,137 --> 00:22:59,503
Ik zou ook een pecannotentaart hebben gemaakt

501
00:22:59,539 --> 00:23:02,173
maar ik weet dat je dat hebt
daar iets over.

502
00:23:02,208 --> 00:23:03,741
Eigenlijk niet meer.

503
00:23:04,744 --> 00:23:06,377
Oké. Kom en eet!

504
00:23:06,412 --> 00:23:08,512
Kunnen we hier eten, alsjeblieft?

505
00:23:08,548 --> 00:23:09,892
Ja, we bouwen Connorberg.

506
00:23:09,916 --> 00:23:10,948
Connorborough!

507
00:23:10,984 --> 00:23:12,717
Vergeef mij.

508
00:23:12,752 --> 00:23:15,252
Je mag er één hebben
van jezelf, weet je.

509
00:23:15,288 --> 00:23:16,632
Het enige wat je hoeft te doen
is lang genoeg blijven zitten

510
00:23:16,656 --> 00:23:17,896
om een echte relatie te hebben.

511
00:23:18,558 --> 00:23:20,135
Ben daar geweest, heb dat gedaan.
Ik ben goed.

512
00:23:20,159 --> 00:23:21,092
Toch wel?

513
00:23:21,127 --> 00:23:22,860
Ja, dat heb ik
alles wat ik hier nodig heb.

514
00:23:22,895 --> 00:23:24,395
Behalve misschien een groene 4x2.

515
00:23:24,430 --> 00:23:26,697
- Heb je er zo één?
- Hier.

516
00:23:26,733 --> 00:23:29,033
Kijk, natuurlijk doe je dat.
Bedankt, vriend.

517
00:23:38,845 --> 00:23:40,077
Mama! Het sneeuwde!

518
00:23:40,113 --> 00:23:41,245
Dat deed het.

519
00:23:41,280 --> 00:23:42,446
Wat moeten we doen?

520
00:23:42,482 --> 00:23:45,616
Oké.

521
00:23:45,651 --> 00:23:47,785
Ik was in Evergreen Park
gisteren

522
00:23:47,820 --> 00:23:50,321
en ze waren aan het opzetten
voor het Kerstfeest

523
00:23:50,356 --> 00:23:52,923
dus laten we daarheen gaan!

524
00:23:54,527 --> 00:23:56,594
Misschien komen we elkaar tegen
een paar vrienden.

525
00:23:56,629 --> 00:23:59,530
- Laten we gaan!
- Oké.

526
00:24:02,769 --> 00:24:04,669
Vrolijk Kerstfeest.

527
00:24:10,110 --> 00:24:11,843
Mam, mag ik in de sneeuw gaan spelen?

528
00:24:11,878 --> 00:24:13,311
Veel plezier.

529
00:24:21,888 --> 00:24:23,399
Connor, ga spelen.
Sla niemand in het gezicht.

530
00:24:23,423 --> 00:24:24,455
Het is geen videogame.

531
00:24:24,491 --> 00:24:25,801
Ik weet het, ik weet het!

532
00:24:30,330 --> 00:24:31,330
Hij is er dol op!

533
00:24:36,836 --> 00:24:37,902
Hoi!

534
00:24:38,905 --> 00:24:39,871
Hoi.

535
00:24:39,906 --> 00:24:41,539
Kennen jullie elkaar?

536
00:24:41,574 --> 00:24:42,707
Ja, dit is de vrouw

537
00:24:42,742 --> 00:24:45,710
die mij heeft geholpen
met Gertrude gisteren.

538
00:24:45,745 --> 00:24:46,711
-Olivia.
- Ja.

539
00:24:46,746 --> 00:24:47,712
- Jij bent Olivia.
- Ik ben.

540
00:24:47,747 --> 00:24:48,546
Dit is Olivia!

541
00:24:48,581 --> 00:24:50,748
Hoi.
Sorry, heb je je naam niet verstaan?

542
00:24:51,885 --> 00:24:54,252
Het spijt me. Dit is,
dit is mijn zus Beth...

543
00:24:54,287 --> 00:24:56,120
- Hallo.
- ...en haar man Matt,

544
00:24:56,156 --> 00:24:59,424
en mijn neef is daarbuiten
een ijslaser bouwen

545
00:24:59,459 --> 00:25:00,425
of iets dergelijks.

546
00:25:00,460 --> 00:25:02,393
Ik blijf bij hen
terwijl ik in de stad ben, dus.

547
00:25:02,429 --> 00:25:04,173
Hebben jullie plannen gemaakt?
samenkomen?

548
00:25:04,197 --> 00:25:06,297
Nee. Dit is toeval.

549
00:25:06,332 --> 00:25:08,800
Nou, zoiets bestaat niet
als toeval.

550
00:25:08,835 --> 00:25:12,003
Ja, dat is zo. Anders zij
zou het woord niet hebben uitgevonden.

551
00:25:12,038 --> 00:25:15,073
Oké, wat zijn de kansen voor jou?
Komen jongens elkaar weer tegen?

552
00:25:17,811 --> 00:25:19,944
Ja. Ja, dat is het eigenlijk
de derde keer, soort van.

553
00:25:19,979 --> 00:25:21,679
Ik zag je gisteren in een taxi.

554
00:25:21,715 --> 00:25:25,450
Ik stopte voordat ik de kans kreeg
om hallo te zeggen, dus...

555
00:25:25,485 --> 00:25:28,019
Hallo. Opnieuw.

556
00:25:28,054 --> 00:25:32,990
Hoi. Nogmaals, opnieuw.

557
00:25:33,026 --> 00:25:35,693
Hé, Matt? Mat?

558
00:25:35,729 --> 00:25:38,262
- Ja.
- Ik ga kijken

559
00:25:38,298 --> 00:25:40,176
bij iets dat hier te koop is.
Wil je met mij meekomen?

560
00:25:40,200 --> 00:25:42,266
Nee, het gaat goed met mij. Bedankt.

561
00:25:43,369 --> 00:25:44,502
Mat?

562
00:25:46,306 --> 00:25:48,317
Weet je eigenlijk wat?
Ik ga met je mee.

563
00:25:48,341 --> 00:25:51,642
Ik ben in de markt voor een,
een foto van Sinterklaas.

564
00:25:51,678 --> 00:25:52,688
Geweldig, ja.

565
00:25:52,712 --> 00:25:53,778
Ja.

566
00:25:59,719 --> 00:26:01,352
Hé, Jimmy! Hoe gaat het?

567
00:26:01,387 --> 00:26:04,689
Kerst punch?
Hoi! Hoe gaat het met je?

568
00:26:06,226 --> 00:26:08,170
Weet je, ik heb dat nog nooit willekeurig gedaan
tegen dezelfde persoon aangelopen

569
00:26:08,194 --> 00:26:09,694
zo vaak.

570
00:26:09,729 --> 00:26:11,596
Het is behoorlijk ongelooflijk.

571
00:26:13,099 --> 00:26:17,335
Ik bedoel, je hebt hier familie,
dus misschien is het zo gek nog niet.

572
00:26:17,370 --> 00:26:18,536
- Rechts.
- Ja.

573
00:26:18,571 --> 00:26:20,049
Het is waarschijnlijk geen lot,
gewoon statistieken.

574
00:26:20,073 --> 00:26:21,183
Rechts.

575
00:26:21,207 --> 00:26:24,208
Pardon. Het spijt me.
Ik moet dit echt nemen.

576
00:26:24,244 --> 00:26:26,644
Natuurlijk. Je bent zo belangrijk.

577
00:26:27,947 --> 00:26:30,715
Greg. Hoi.

578
00:26:30,750 --> 00:26:34,051
Nee, ik wist dat je vertraging zou oplopen
met al die sneeuw.

579
00:26:34,087 --> 00:26:36,365
Absoluut, we kunnen het zien
eigendom wanneer u hier aankomt.

580
00:26:36,389 --> 00:26:38,990
Doei.

581
00:26:39,025 --> 00:26:39,991
Hé, Maeryn!

582
00:26:40,026 --> 00:26:42,593
Je sneeuwpop is geweldig.

583
00:26:42,629 --> 00:26:44,061
Bedankt, mama! Connor hielp.

584
00:26:44,097 --> 00:26:45,830
Goed gedaan, Connor!
Echt goed gedaan.

585
00:26:45,865 --> 00:26:46,697
Bedankt!

586
00:26:46,733 --> 00:26:50,601
Dat is Maeryn.
Mijn... mijn dochter.

587
00:26:50,637 --> 00:26:53,571
Je bent... getrouwd.

588
00:26:53,606 --> 00:26:55,840
Weduwe eigenlijk.

589
00:26:55,875 --> 00:26:57,575
Het spijt me zo.

590
00:26:57,610 --> 00:26:59,944
Het was lang geleden.

591
00:26:59,979 --> 00:27:02,580
Maeryn was nog maar een baby,
en het gaat goed met ons.

592
00:27:05,118 --> 00:27:06,796
Mam, ze zijn bezig
een enorme kerstmuurschildering

593
00:27:06,820 --> 00:27:09,287
in Camdenstraat!
Ze zeiden dat kinderen kunnen helpen.

594
00:27:09,322 --> 00:27:10,454
Kunnen we gaan?

595
00:27:10,490 --> 00:27:14,926
Ja. Dat zou geweldig zijn.

596
00:27:14,961 --> 00:27:17,895
Hé, Maeryn, ik wil jou
om mijn vriend Edward te ontmoeten.

597
00:27:18,865 --> 00:27:20,598
Eduard,
dit is mijn dochter Maeryn.

598
00:27:20,633 --> 00:27:22,077
Nou, het is een genoegen
om je te ontmoeten, Maeryn.

599
00:27:22,101 --> 00:27:23,341
Je hebt een hele mooie naam.

600
00:27:24,437 --> 00:27:27,071
Bedankt, behalve dat het moet
spel het voor iedereen.

601
00:27:27,106 --> 00:27:29,240
Nou ja, op een dag
je gaat het waarderen

602
00:27:29,275 --> 00:27:30,741
een interessante naam hebben.

603
00:27:30,777 --> 00:27:31,921
Neem het van een man genaamd "Ed".

604
00:27:31,945 --> 00:27:33,811
Klaar om te gaan?

605
00:27:33,847 --> 00:27:35,813
Ja. Bedankt.

606
00:27:35,849 --> 00:27:37,582
Het was leuk je te ontmoeten...

607
00:27:37,617 --> 00:27:39,617
opnieuw.

608
00:27:44,324 --> 00:27:45,957
- Dag, Maeryn.
- Hoi.

609
00:27:45,992 --> 00:27:48,659
Wat is er gebeurd?

610
00:27:48,695 --> 00:27:51,429
Niets. Gewoon...

611
00:27:51,464 --> 00:27:53,164
Ze zijn net vertrokken
om naar Camden Street te gaan

612
00:27:53,199 --> 00:27:54,577
om aan een kerstmuurschildering te werken,
dat is alles.

613
00:27:54,601 --> 00:27:56,400
Connor zou dat geweldig vinden.

614
00:27:56,436 --> 00:27:58,336
En Camdenstraat
is zo prachtig nu.

615
00:27:58,371 --> 00:28:00,438
Alle winkels zijn opgezet
hun kerstversiering.

616
00:28:00,473 --> 00:28:02,673
Kom op, laten we gaan!

617
00:28:02,709 --> 00:28:04,342
Edward, je komt toch?

618
00:28:04,377 --> 00:28:05,621
Ik denk niet dat het een goed idee is.

619
00:28:05,645 --> 00:28:07,778
Wat is het probleem?

620
00:28:07,814 --> 00:28:09,058
ik bedoel,
Ik vertrek binnenkort naar New York

621
00:28:09,082 --> 00:28:11,360
en dat gevoel heb ik niet
Olivia heeft echt zin in een afspraakje

622
00:28:11,384 --> 00:28:13,985
binnenkort, dus er is gewoon...
het heeft gewoon geen zin.

623
00:28:14,020 --> 00:28:16,254
Er is altijd een punt, Edward.

624
00:28:16,289 --> 00:28:18,300
Misschien is dit het lot dat je vertelt
om gewoon te vertragen.

625
00:28:18,324 --> 00:28:19,335
Ik weet het niet, misschien een thuis maken

626
00:28:19,359 --> 00:28:21,325
ergens anders dan
uw appartement met één slaapkamer

627
00:28:21,361 --> 00:28:24,095
in New York-stad
waar je nooit een voet in hebt gezet.

628
00:28:24,130 --> 00:28:26,464
Ik heb dat geprobeerd met Hannah,
weet je nog?

629
00:28:26,499 --> 00:28:27,710
Dat gebeurde niet precies
gaat heel goed.

630
00:28:27,734 --> 00:28:28,833
Net als mama en papa.

631
00:28:28,868 --> 00:28:30,980
Rond de kersttijd werd het allemaal
zoveel intenser,

632
00:28:31,004 --> 00:28:32,169
dus gewoon...

633
00:28:32,205 --> 00:28:36,507
Daarom maak ik Kerstmis
extra speciaal voor mijn gezin,

634
00:28:36,542 --> 00:28:38,676
om dat allemaal ongedaan te maken.

635
00:28:38,711 --> 00:28:39,844
Jij ook.

636
00:28:39,879 --> 00:28:41,746
Kom op.

637
00:28:43,850 --> 00:28:44,815
Kom op.

638
00:28:44,851 --> 00:28:46,784
- Ja?
- Je bent goed.

639
00:28:46,819 --> 00:28:48,197
- Kom op.
- Oké.

640
00:28:48,221 --> 00:28:49,921
Kom op!

641
00:28:55,729 --> 00:28:57,295
Nog even verder.

642
00:28:57,331 --> 00:28:59,431
- Ik had het bijna.
- Je kunt het.

643
00:28:59,466 --> 00:29:01,233
Echt waar.

644
00:29:01,268 --> 00:29:03,602
Ontzettend bedankt!

645
00:29:05,606 --> 00:29:06,905
Jij weer!

646
00:29:06,940 --> 00:29:09,441
En opnieuw en... opnieuw.

647
00:29:09,476 --> 00:29:10,876
- Ja. Ja.
- Ja.

648
00:29:10,911 --> 00:29:12,110
En ja.

649
00:29:13,514 --> 00:29:15,280
- Oké!
- Oké.

650
00:29:15,315 --> 00:29:16,726
- Daar gaan we.
- Hé, jongens.

651
00:29:16,750 --> 00:29:17,716
Vind je het erg als we meedoen?

652
00:29:17,751 --> 00:29:19,618
- Hoi.
- Natuurlijk!

653
00:29:19,653 --> 00:29:22,154
Prima! Ga door.

654
00:29:22,189 --> 00:29:25,157
Dus...

655
00:29:26,627 --> 00:29:29,127
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben...

656
00:29:29,163 --> 00:29:30,840
Ik probeer die ene te vinden
dat gaat hier precies in.

657
00:29:30,864 --> 00:29:31,663
Ik wil dit kleine afmaken...

658
00:29:31,698 --> 00:29:33,009
Ja, kijk, dat is het niet
hoe het werkt.

659
00:29:33,033 --> 00:29:36,768
Je moet er willekeurig één kiezen

660
00:29:36,803 --> 00:29:38,303
en dan gooi je het daarheen

661
00:29:38,338 --> 00:29:39,649
en ineens
het komt samen.

662
00:29:39,673 --> 00:29:41,840
Ja.

663
00:29:41,875 --> 00:29:42,941
Ik hou ervan als dat gebeurt.

664
00:29:45,812 --> 00:29:49,447
Probeer je daar naar boven te komen?
Laat me je helpen.

665
00:29:49,483 --> 00:29:50,982
Juist... daar.

666
00:29:51,018 --> 00:29:54,352
- Leuk! Oké.
- Oké.

667
00:29:54,388 --> 00:29:55,598
- Dus gewoon willekeurig?
- Gewoon willekeurig.

668
00:29:55,622 --> 00:29:57,333
- Nou, daar ga je dan.
- Ja. Oeh!

669
00:29:57,357 --> 00:29:59,991
- Ja.
- I-13.

670
00:30:00,027 --> 00:30:02,127
Hé, het werkt.

671
00:30:02,162 --> 00:30:03,795
Hoe zit dat? I-22.

672
00:30:03,830 --> 00:30:05,797
Die... nee, dat is goed,
dat is goed!

673
00:30:05,832 --> 00:30:06,910
Wij hebben het gedaan! Hoge vijf.

674
00:30:06,934 --> 00:30:08,945
- Dat was geweldig!
- Goed werk, goed werk.

675
00:30:12,206 --> 00:30:14,472
Wat denk je
het wordt allemaal?

676
00:30:14,508 --> 00:30:16,308
Ik weet het niet.

677
00:30:16,343 --> 00:30:18,023
Ik denk dat we dat gewoon doen
moeten afwachten.

678
00:30:19,413 --> 00:30:21,391
Mam, kunnen we gaan, kunnen we gaan?
Gebakken verwachtingen

679
00:30:21,415 --> 00:30:23,348
en krijg er een van
Kerst cacao?

680
00:30:23,383 --> 00:30:25,050
Kunnen wij ook gaan?

681
00:30:25,085 --> 00:30:26,245
Zullen we allemaal samen gaan?

682
00:30:29,022 --> 00:30:29,988
Zeker.

683
00:30:30,023 --> 00:30:31,034
- Geweldig!
- Klinkt goed.

684
00:30:31,058 --> 00:30:32,090
Oké.

685
00:30:34,828 --> 00:30:36,127
Na jou.

686
00:30:37,731 --> 00:30:39,342
Ik ga krijgen
een paar kerstkoekjes.

687
00:30:39,366 --> 00:30:41,032
- Zeker.
- Oké.

688
00:30:41,068 --> 00:30:42,000
Dus Olivia,

689
00:30:42,035 --> 00:30:44,169
Ed zegt dat jij de eigenaar bent
je eigen dansstudio.

690
00:30:44,204 --> 00:30:47,005
Nee.
Ik werk gewoon bij één.

691
00:30:47,040 --> 00:30:48,918
Die van Miss Maggie eigenlijk.
Verderop in de straat.

692
00:30:48,942 --> 00:30:51,576
En niet voor lang.

693
00:30:51,612 --> 00:30:55,213
De eigenaar vertelde ons net dat,
ze gaat met pensioen.

694
00:30:55,249 --> 00:30:56,915
Het spijt me zo om dat te horen.

695
00:30:56,950 --> 00:30:59,317
Bedankt. Het is in orde.

696
00:30:59,353 --> 00:31:01,197
Zolang de kinderen dat kunnen
hun kerstrecital,

697
00:31:01,221 --> 00:31:02,254
Het komt wel goed met mij.

698
00:31:02,289 --> 00:31:03,722
Ik weet dat je het gaat redden.

699
00:31:03,757 --> 00:31:06,224
En hoe weet je dat?

700
00:31:06,260 --> 00:31:07,904
Want wanneer iemand
ergens om geeft

701
00:31:07,928 --> 00:31:09,961
zoveel als jij,
zij zorgen ervoor dat het gebeurt.

702
00:31:11,798 --> 00:31:13,031
Wat lief zeg.

703
00:31:14,801 --> 00:31:17,235
Oké, ik heb er een paar
warme chocolademelk voor jullie.

704
00:31:17,271 --> 00:31:19,204
- Bedankt.
- Ja!

705
00:31:19,239 --> 00:31:21,840
- Wauw!
- Dit was een grote fout.

706
00:31:21,875 --> 00:31:22,907
Ja.

707
00:31:22,943 --> 00:31:24,109
Bedankt.

708
00:31:24,144 --> 00:31:25,521
Ik weet het niet eens
waar te beginnen!

709
00:31:25,545 --> 00:31:28,013
Eet eerst de helft
de slagroom.

710
00:31:28,048 --> 00:31:30,181
Oké.

711
00:31:35,122 --> 00:31:35,887
Dan?

712
00:31:35,922 --> 00:31:38,890
Drink dan een centimeter
van de cacao eruit.

713
00:31:48,435 --> 00:31:49,435
Oké.

714
00:31:49,469 --> 00:31:50,635
Wat gebeurt er daarna?

715
00:31:50,671 --> 00:31:53,471
Roer vervolgens de rest van de
slagroom door de cacao.

716
00:31:53,507 --> 00:31:55,874
Oké.

717
00:31:55,909 --> 00:31:57,442
Interessante keuze. Daar.

718
00:31:59,179 --> 00:32:00,545
Is dat waar dat voor is?

719
00:32:00,580 --> 00:32:01,713
Ik bedoel, misschien.

720
00:32:06,486 --> 00:32:08,753
Nu hoef je alleen nog maar te doen
laat het een minuut afkoelen.

721
00:32:08,789 --> 00:32:11,489
Wees gewoon cool.
Achterover leunen en cool zijn?

722
00:32:11,525 --> 00:32:13,091
Ik heb dat. Oké.

723
00:32:14,661 --> 00:32:16,227
Ik zie er cool uit?

724
00:32:16,263 --> 00:32:19,230
Weet je, je hebt een toekomst
in technische ondersteuning voor warme chocolademelk.

725
00:32:19,266 --> 00:32:20,610
Dat waardeer ik.
Bedankt.

726
00:32:20,634 --> 00:32:21,733
Graag gedaan!

727
00:32:23,370 --> 00:32:24,969
Volgens mij heb je een plekje gemist.

728
00:32:25,005 --> 00:32:25,970
- Heb ik dat gedaan?
- Ja.

729
00:32:26,006 --> 00:32:27,006
Het voelt alsof ik het heb.

730
00:32:35,716 --> 00:32:37,782
- Helemaal daarboven?
- Ja.

731
00:32:37,818 --> 00:32:39,629
Hé, we moeten teruggaan
binnenkort naar het festival

732
00:32:39,653 --> 00:32:41,431
omdat ik denk dat die van de Kerstman is
zal er zijn.

733
00:32:41,455 --> 00:32:42,520
Jawel!

734
00:32:42,556 --> 00:32:44,033
Oké,
dus laten we deze meenemen

735
00:32:44,057 --> 00:32:45,256
en we gaan er allemaal heen.

736
00:32:45,292 --> 00:32:49,327
Ik ga wat meeneembekers halen
en misschien nog een paar servetten.

737
00:32:49,363 --> 00:32:51,763
Ja.

738
00:32:51,798 --> 00:32:53,631
Mam, mag ik naar de Kerstman gaan?

739
00:32:53,667 --> 00:32:55,967
Ja natuurlijk!
Ga in de rij staan. Connor?

740
00:33:00,974 --> 00:33:03,208
Meer suiker.

741
00:33:03,243 --> 00:33:04,721
- Hier, laat me helpen.
- Bedankt.

742
00:33:04,745 --> 00:33:05,710
- Daar gaan we.
- Bedankt.

743
00:33:05,746 --> 00:33:07,178
Graag gedaan.

744
00:33:09,316 --> 00:33:11,649
Ik wed dat de kinderen er dol op zijn
je lessen volgen.

745
00:33:11,685 --> 00:33:12,851
Wat maakt dat je dat zegt?

746
00:33:12,886 --> 00:33:13,952
Ik weet het niet.

747
00:33:13,987 --> 00:33:16,354
Je hebt gewoon een manier
om alles leuk te laten lijken.

748
00:33:16,390 --> 00:33:19,391
Nou, jij ook.

749
00:33:19,426 --> 00:33:20,426
Ik bedoel, de cacao.

750
00:33:24,331 --> 00:33:26,642
Meestal is Connor de enige
wie ziet mij zo gek worden.

751
00:33:26,666 --> 00:33:30,368
Het is niet gek.
Het is lief.

752
00:33:33,874 --> 00:33:35,740
Wat?

753
00:33:35,776 --> 00:33:37,375
Ik ben benieuwd wat Gertrude zou zeggen

754
00:33:37,411 --> 00:33:38,755
als ze ons zag
zit hier nu.

755
00:33:38,779 --> 00:33:41,980
"Ik zei het je toch"?

756
00:33:45,385 --> 00:33:47,018
O jongen.

757
00:33:47,053 --> 00:33:48,253
- Oké.
- Sorry.

758
00:33:48,288 --> 00:33:49,854
Het is oké.

759
00:33:51,091 --> 00:33:52,357
Alles oké?

760
00:33:52,392 --> 00:33:53,358
Ja, alles is in orde.

761
00:33:53,393 --> 00:33:56,227
Ik... Ik heb het uitgesteld
hele ochtend werken

762
00:33:56,263 --> 00:33:57,707
en daar moet ik waarschijnlijk naartoe.

763
00:33:57,731 --> 00:33:58,763
Zeker.

764
00:33:58,799 --> 00:34:01,299
Kijk, Maeryn is bijna
naar de voorkant van de rij.

765
00:34:02,469 --> 00:34:03,835
Hoi!

766
00:34:03,870 --> 00:34:04,881
Denk je dat het goed zou komen?

767
00:34:04,905 --> 00:34:06,249
als ik je mijn telefoonnummer gaf?

768
00:34:06,273 --> 00:34:08,106
Om... weet je,

769
00:34:08,141 --> 00:34:09,607
voor het geval je wilde bellen

770
00:34:09,643 --> 00:34:12,210
en heb Maeryn en Connor
wat tijd samen doorbrengen?

771
00:34:12,245 --> 00:34:14,879
Dat zouden ze geweldig vinden.

772
00:34:16,116 --> 00:34:17,615
Geweldig. Oké. Heb jij...

773
00:34:17,651 --> 00:34:18,850
Ja, ik heb een pen.

774
00:34:18,885 --> 00:34:20,018
Geweldig.

775
00:34:20,053 --> 00:34:22,754
Hier. Oké.

776
00:34:24,724 --> 00:34:27,459
Daar gaan we.
Ik hoop dat je dit kunt lezen.

777
00:34:27,494 --> 00:34:28,927
Is dat oké?

778
00:34:30,730 --> 00:34:34,632
Eduard.
Geweldig!

779
00:34:34,668 --> 00:34:38,369
ik...
Ik denk dat ik je later wel spreek.

780
00:34:38,405 --> 00:34:40,038
- Oké.
- Oké.

781
00:34:44,144 --> 00:34:45,777
Ho, ho, ho!

782
00:34:45,812 --> 00:34:47,323
- Ik zal zien wat ik kan doen.
- Bedankt.

783
00:34:47,347 --> 00:34:48,980
Ben je klaar? Oké.

784
00:34:49,015 --> 00:34:51,349
- Hé, kom hier.
- Goed gedaan!

785
00:34:53,787 --> 00:34:56,087
En wat zou je willen
voor Kerstmis, jongedame?

786
00:34:59,159 --> 00:35:00,758
Meer van dit soort dagen.

787
00:35:00,794 --> 00:35:02,794
Dat is een goede wens.

788
00:35:04,164 --> 00:35:05,129
En hoe zit het met jou?

789
00:35:05,165 --> 00:35:07,999
Oh nee, ik ben... Ik ben te oud.

790
00:35:08,034 --> 00:35:10,568
Je bent nooit te oud
voor een kerstwens.

791
00:35:12,038 --> 00:35:16,241
Sluit gewoon je ogen
en maak het.

792
00:35:16,276 --> 00:35:17,308
Ik zal je horen.

793
00:35:25,352 --> 00:35:27,118
Klaar.

794
00:35:33,627 --> 00:35:34,526
Ik hield van je wens.

795
00:35:34,561 --> 00:35:36,794
Ik dacht dat je wens was...
was prachtig.

796
00:35:36,830 --> 00:35:38,107
- Wat moeten we doen?
- Spellen.

797
00:35:38,131 --> 00:35:40,298
Spelletjes? Laten we spelletjes doen.
Laten we deze kant op gaan.

798
00:35:41,334 --> 00:35:43,668
Tot ziens, jongens.

799
00:35:43,703 --> 00:35:45,937
Oké.

800
00:35:45,972 --> 00:35:46,938
- Heb je plezier gehad?
- Ja.

801
00:35:46,973 --> 00:35:50,642
Ik ook. En...
wat was je favoriete onderdeel?

802
00:35:50,677 --> 00:35:51,677
Kerstman.

803
00:35:53,213 --> 00:35:56,648
Ik hield van je wens.
Dat maakte mij erg blij.

804
00:35:56,683 --> 00:36:00,685
Ik hield ook van alle ontwerpen,
zoals ieders spullen,

805
00:36:00,720 --> 00:36:03,988
en ik hield van de...
de ambachten

806
00:36:04,024 --> 00:36:07,158
en ik denk dat ik terug ga
en wat kerstcadeautjes kopen.

807
00:36:07,193 --> 00:36:08,526
Wat wil je voor het avondeten?

808
00:36:08,562 --> 00:36:10,628
Spaghetti!

809
00:36:10,664 --> 00:36:11,908
- Ik snap het, ik snap het!
- Nee, het is oké.

810
00:36:11,932 --> 00:36:13,142
- Ik snap het!
- Nee, nee! Ik snap het, alsjeblieft.

811
00:36:13,166 --> 00:36:14,499
Het is oké, ik snap het.

812
00:36:17,237 --> 00:36:19,637
Oké, ik ruil je.
Handel je.

813
00:36:39,027 --> 00:36:40,838
Het zijn drie dagen geweest.
Ik begrijp het niet.

814
00:36:40,862 --> 00:36:42,428
Waarom heeft ze niet gebeld?

815
00:36:44,766 --> 00:36:47,933
Waarschijnlijk omdat ze dat beseft
uitgaan met een menselijke tumbleweed

816
00:36:47,969 --> 00:36:50,169
is een enorme tijdverspilling.

817
00:36:50,204 --> 00:36:51,904
Romantiek...

818
00:36:51,939 --> 00:36:54,073
Romantiek is er nooit
tijdverspilling.

819
00:36:54,108 --> 00:36:54,940
Waarom bel je haar niet gewoon?

820
00:36:54,976 --> 00:36:56,820
- Ik heb haar nummer niet.
- Waarom niet?

821
00:36:56,844 --> 00:36:59,278
Omdat ik het wilde
om haar beslissing te zijn.

822
00:36:59,314 --> 00:37:00,554
Ik probeerde een heer te zijn.

823
00:37:01,482 --> 00:37:03,193
Ze vertelde me de naam
van haar dansstudio!

824
00:37:03,217 --> 00:37:04,417
Wat is het?!

825
00:37:04,452 --> 00:37:05,584
Ik weet het niet meer!

826
00:37:05,620 --> 00:37:06,852
Serieus, Bets?

827
00:37:06,888 --> 00:37:08,954
Het spijt me.
Er gebeurde zoveel.

828
00:37:08,990 --> 00:37:11,001
Laat mij maar internetten
zoeken. Een ogenblikje.

829
00:37:11,025 --> 00:37:13,326
Olivia dansstudio Minneapolis.

830
00:37:13,361 --> 00:37:15,328
Weet je wat?
Nee, Bets, niet doen. Niet doen.

831
00:37:15,363 --> 00:37:17,096
Dit zou zo moeten zijn
Olivia's beslissing om te nemen.

832
00:37:17,131 --> 00:37:18,998
Echt, gewoon...

833
00:37:23,204 --> 00:37:25,204
Hé, Greg.

834
00:37:25,239 --> 00:37:26,305
Ja.

835
00:37:28,209 --> 00:37:30,810
Ja.

836
00:37:30,845 --> 00:37:33,679
Ik kom er zo aan. Doe jij
Denk je dat Connor dat leuk zou vinden?

837
00:37:33,715 --> 00:37:35,381
Want het is echt vervelend.

838
00:37:35,416 --> 00:37:36,649
Net als zijn oom.

839
00:37:39,587 --> 00:37:42,788
En aanraken en draaien,

840
00:37:42,824 --> 00:37:44,890
en licht op je voeten,

841
00:37:44,926 --> 00:37:48,994
En een glimlach op jullie gezichten
en aanraken en draaien.

842
00:37:49,030 --> 00:37:51,330
Dat is alles, dat is zo goed!

843
00:37:51,366 --> 00:37:52,732
Raak aan... ooh, ik hou van die sprong!

844
00:37:52,767 --> 00:37:55,801
Dat was best aardig.
Misschien zetten we dat er wel in!

845
00:37:55,837 --> 00:37:57,036
Hier zijn de programma's.

846
00:37:57,071 --> 00:37:59,205
Oké.

847
00:38:00,908 --> 00:38:03,209
Ze zijn geweldig.
Ze zijn echt geweldig.

848
00:38:03,244 --> 00:38:04,910
Goed gedaan.

849
00:38:04,946 --> 00:38:06,757
Ik begrijp het gewoon niet
waarom hij je niet heeft gebeld.

850
00:38:06,781 --> 00:38:09,181
Ik heb hem niet gegeven
mijn telefoonnummer.

851
00:38:09,217 --> 00:38:11,250
Wat is er mis met jou?

852
00:38:11,285 --> 00:38:12,485
Wat is er mis met mij?

853
00:38:12,520 --> 00:38:15,087
Het is nog negen dagen tot Kerstmis
en onze carrières liggen in het ongewisse

854
00:38:15,123 --> 00:38:17,022
en ik kan het niet vinden
dat juwelendoosje,

855
00:38:17,058 --> 00:38:19,859
degene die Maeryn wilde,
Dus, als je hier blijft,

856
00:38:19,894 --> 00:38:21,894
Ik ga rennen
naar de speelgoedwinkel op Grand

857
00:38:21,929 --> 00:38:23,062
en kijken of ze die hebben.

858
00:38:23,097 --> 00:38:24,575
- Maar...
- Dank je.

859
00:38:24,599 --> 00:38:26,098
Ik ga niet over Edward praten.

860
00:38:26,134 --> 00:38:28,367
Zie je hoe ik dat niet ben
praat je erover? Ik ga niet.

861
00:38:28,403 --> 00:38:32,905
En aanraken en draaien,
en aanraken en draaien en...

862
00:38:32,940 --> 00:38:35,541
Aanraken en draaien!
Mooi, dames.

863
00:38:40,415 --> 00:38:41,881
Is het echt zoveel?

864
00:38:41,916 --> 00:38:43,883
Ja. Het spijt me, mevrouw.

865
00:38:43,918 --> 00:38:45,851
We hebben een law-away-programma
als je wilt.

866
00:38:45,887 --> 00:38:48,254
Ik heb maar zoveel gespaard.

867
00:38:50,258 --> 00:38:51,290
Ik zal iets anders vinden.

868
00:38:51,325 --> 00:38:54,059
Zou nog eens $ 20 helpen?

869
00:38:54,095 --> 00:38:56,061
- Dat is niet nodig.
- Ik sta erop.

870
00:38:56,097 --> 00:38:58,864
Ik vond het goed
onlangs op 7th Avenue.

871
00:38:58,900 --> 00:39:00,477
Ik zat te wachten
het juiste moment om het door te geven.

872
00:39:00,501 --> 00:39:01,600
Ik denk dat dit het is.

873
00:39:01,636 --> 00:39:02,768
Weet je het zeker?

874
00:39:02,804 --> 00:39:04,870
Ik ben positief.
Vrolijk Kerstfeest.

875
00:39:04,906 --> 00:39:07,373
Hetzelfde voor jou.

876
00:39:07,408 --> 00:39:09,475
Je hebt geen idee
hoeveel dit voor mij betekent.

877
00:39:09,510 --> 00:39:10,476
Bedankt.

878
00:39:10,511 --> 00:39:12,445
Jij hebt mijn kerst gemaakt.

879
00:39:14,482 --> 00:39:16,816
Weet je wat gek is?
Ik weet waar die 20 dollar vandaan komt.

880
00:39:16,851 --> 00:39:18,784
Het is zo grappig, ik ook!

881
00:39:18,820 --> 00:39:20,052
Beth!

882
00:39:20,087 --> 00:39:22,755
Olivia! Ik ben zo blij
om je tegen te komen!

883
00:39:22,790 --> 00:39:24,590
- Waarom?
- Omdat ik er nu achter kan komen

884
00:39:24,625 --> 00:39:26,659
waarom heb je dat niet gedaan
belde Eduard terug.

885
00:39:26,694 --> 00:39:27,993
Het spijt me. Dat is te opdringerig.

886
00:39:28,029 --> 00:39:29,094
Geef daar geen antwoord op.

887
00:39:29,130 --> 00:39:30,629
Kunt u dat beantwoorden?

888
00:39:30,665 --> 00:39:33,165
Ja. Ik wilde hem bellen.
Ik ben zijn nummer kwijt.

889
00:39:33,201 --> 00:39:35,768
Nou, dan, alsjeblieft.

890
00:39:36,771 --> 00:39:38,611
En terwijl ik toch bezig ben,
mag ik die van jou ook?

891
00:39:39,941 --> 00:39:40,873
Sorry, dat is te opdringerig!

892
00:39:40,908 --> 00:39:43,909
- Het spijt me!
- Nee. Gegarandeerd. Ja, alsjeblieft.

893
00:39:45,379 --> 00:39:47,124
Denk je dat dat zo was
eentje van Gertrude?

894
00:39:47,148 --> 00:39:48,148
Ik wel.

895
00:39:48,182 --> 00:39:51,150
Dat zou dit allemaal...

896
00:39:51,185 --> 00:39:53,052
Bedoeld om te zijn?

897
00:39:56,190 --> 00:39:57,423
Het klopt gewoon niet.

898
00:39:57,458 --> 00:40:00,259
Oké. Nou, ik heb er nog één
om je een paar straten verderop te laten zien.

899
00:40:00,294 --> 00:40:01,672
Ik denk deze
zal alles hebben

900
00:40:01,696 --> 00:40:02,661
waarnaar u op zoek bent.

901
00:40:02,697 --> 00:40:04,663
Laten we dan gaan.
We hebben bijna geen tijd meer, Ed.

902
00:40:04,699 --> 00:40:05,809
Weet je
Ik moet iets vinden

903
00:40:05,833 --> 00:40:06,977
voor het einde
van het boekjaar.

904
00:40:07,001 --> 00:40:07,967
Ik weet.

905
00:40:08,002 --> 00:40:08,767
Ik heb nog geen klant in de steek gelaten

906
00:40:08,803 --> 00:40:10,043
en ik ga er nu niet aan beginnen.

907
00:40:13,975 --> 00:40:14,985
Ze staat verderop in de straat.

908
00:40:15,009 --> 00:40:16,642
"Zij" wie?

909
00:40:16,677 --> 00:40:21,046
Ik zal het later uitleggen.
Mag ik gewoon vijf minuten?

910
00:40:21,082 --> 00:40:22,559
Ik ga iets te eten halen.

911
00:40:22,583 --> 00:40:23,716
Oké.

912
00:40:23,751 --> 00:40:27,286
En draaien, en draaien.

913
00:40:27,321 --> 00:40:30,122
Oké, iedereen.
Armen omhoog.

914
00:40:30,157 --> 00:40:31,891
En ik hoop hier terug te komen.

915
00:40:31,926 --> 00:40:33,259
En armen omhoog.

916
00:40:34,929 --> 00:40:36,462
Ar...

917
00:40:37,598 --> 00:40:39,832
- Carrie, kun jij het overnemen?
- Zeker.

918
00:40:39,867 --> 00:40:41,800
Kom hier, meiden!

919
00:40:43,863 --> 00:40:46,205
- Hoi.
- Hoi.

920
00:40:46,240 --> 00:40:48,974
Ik ben je nummer kwijt.

921
00:40:49,010 --> 00:40:51,744
Ik bedoel, ik echt eigenlijk
Ben je nummer kwijt en...

922
00:40:51,779 --> 00:40:52,878
Ik kwam Beth tegen en ik...

923
00:40:52,914 --> 00:40:55,347
Ik weet het.
Ze sms'te me net.

924
00:40:56,517 --> 00:40:59,184
En... en... zodra
Ik heb ontdekt waar ik je kan vinden,

925
00:40:59,220 --> 00:41:02,121
Ik wilde gewoon... Ik wilde niet
neem alle risico's, dus.

926
00:41:06,027 --> 00:41:08,527
Heeft ze je over de 20 dollar verteld?
Ik bedoel, het is gek.

927
00:41:08,563 --> 00:41:09,495
Ik bedoel, het is volkomen gek.

928
00:41:09,530 --> 00:41:11,275
Het is Gertrude's 20.
Ik bedoel, het moest zo zijn.

929
00:41:11,299 --> 00:41:13,198
En het blijft maar verschijnen!

930
00:41:13,234 --> 00:41:14,099
Tenzij het is wat Gertrude zei,

931
00:41:14,135 --> 00:41:15,178
gewoon een klein beetje
van kerstmagie.

932
00:41:15,202 --> 00:41:18,837
Ik dacht dat je het niet geloofde
in kerstmagie.

933
00:41:18,873 --> 00:41:20,940
Nou, ik kom er wel.

934
00:41:20,975 --> 00:41:22,908
Ja?

935
00:41:26,047 --> 00:41:29,014
Maeryn had een geweldige tijd.
Ze was zo blij.

936
00:41:29,050 --> 00:41:31,083
Dat deed Connor ook.
Dat deed hij echt.

937
00:41:31,118 --> 00:41:33,452
We moeten plannen maken
om weer samen te komen!

938
00:41:33,487 --> 00:41:35,354
Jij... zodat de kinderen...

939
00:41:35,389 --> 00:41:37,723
Waarom deed je het niet
Laat mij deze ruimte zien?

940
00:41:37,758 --> 00:41:38,991
Wat?

941
00:41:39,026 --> 00:41:41,466
De buurman zegt dat het aan staat
vanmorgen op de markt.

942
00:41:42,930 --> 00:41:44,496
Het is perfect!

943
00:41:45,967 --> 00:41:47,778
Laten we eerder een stap zetten
iemand anders komt hier beneden!

944
00:41:47,802 --> 00:41:48,767
Hé, hoe gaat het?

945
00:41:48,803 --> 00:41:49,969
Hoi.

946
00:41:50,004 --> 00:41:52,137
Het is maar goed dat hij deze stop heeft gemaakt.

947
00:41:52,173 --> 00:41:54,473
Ik denk dat we moeten inbrengen
een volledig contant bod

948
00:41:54,508 --> 00:41:56,609
en dit ding gedaan krijgen
over een week.

949
00:41:59,280 --> 00:42:01,280
Ik ga de bank bellen,
zorg dat het geld klaarstaat!

950
00:42:03,618 --> 00:42:04,618
Wie was dat?

951
00:42:04,652 --> 00:42:05,918
Dat was mijn cliënt.

952
00:42:05,953 --> 00:42:07,030
En hij wil
om de studio vandaag te kopen?

953
00:42:07,054 --> 00:42:10,889
Ik ben er net zo verbaasd over
Dit zoals je bent, Olivia.

954
00:42:12,593 --> 00:42:14,426
Jij bent zijn adviseur, toch?

955
00:42:14,462 --> 00:42:18,063
Kunt u hem niet adviseren?
om het niet te doen?

956
00:42:18,099 --> 00:42:19,064
Nee, dat kan ik niet.

957
00:42:19,100 --> 00:42:20,132
Waarom niet?

958
00:42:20,167 --> 00:42:22,167
Want voor alles
dat Greg aan de gang is,

959
00:42:22,203 --> 00:42:25,270
deze ruimte
is absoluut perfect!

960
00:42:25,306 --> 00:42:27,351
Het is veel beter dan welke ruimte dan ook
die we tot nu toe hebben gezien,

961
00:42:27,375 --> 00:42:29,141
en ik echt
zou mijn werk niet doen

962
00:42:29,176 --> 00:42:30,342
als ik het maar loslaat.

963
00:42:30,378 --> 00:42:34,847
Kunnen we tenminste,
het kerstavondrecital hier?

964
00:42:34,882 --> 00:42:38,484
Ik weet het niet, maar ik zal het proberen.

965
00:42:38,519 --> 00:42:41,020
I...
Ik zal ervoor zorgen dat er iets gebeurt.

966
00:42:41,055 --> 00:42:43,922
Waarom kwam hij überhaupt hier?

967
00:42:43,958 --> 00:42:45,535
Omdat hij stond
precies daar

968
00:42:45,559 --> 00:42:47,860
toen ik de sms van Beth kreeg
en toen ze dat zei

969
00:42:47,895 --> 00:42:50,963
die van Gertrude in de twintig
kwam weer opdagen, ik...

970
00:42:50,998 --> 00:42:54,166
Ik beschouwde dat als een teken
dat ik je moest zien. ik...

971
00:42:54,201 --> 00:42:55,321
..dacht dat het misschien het lot was.

972
00:42:58,072 --> 00:43:01,340
Ja. Dat dacht ik ook.
Even maar.

973
00:43:02,977 --> 00:43:06,679
Misschien heeft al die $ 10 wel gedaan
is de zaken erger maken.

974
00:43:06,714 --> 00:43:07,980
Ik heb wat lucht nodig.

975
00:43:08,015 --> 00:43:10,015
Pardon.

976
00:43:23,264 --> 00:43:25,698
Olivia, wacht.

977
00:43:25,733 --> 00:43:26,999
Olivia, alsjeblieft.

978
00:43:27,034 --> 00:43:28,194
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, wacht.

979
00:43:29,503 --> 00:43:31,214
Het spijt me zo
het gebeurt zo.

980
00:43:31,238 --> 00:43:32,971
Het spijt me niet genoeg om ze tegen te houden.

981
00:43:33,007 --> 00:43:35,140
Ik ben hier echt niet de slechterik.

982
00:43:35,176 --> 00:43:37,421
Ik bedoel, je baas verkoopt
het eigendom, wat er ook gebeurt,

983
00:43:37,445 --> 00:43:39,712
en als Greg het niet koopt
dan zal iemand anders het doen,

984
00:43:39,747 --> 00:43:40,857
net zo snel. Dat weet je.

985
00:43:40,881 --> 00:43:43,515
Ik weet.

986
00:43:43,551 --> 00:43:45,217
Ik was er gewoon niet klaar voor.

987
00:43:45,252 --> 00:43:46,719
En de overweging.

988
00:43:46,754 --> 00:43:48,365
Nou, ik zal met Greg praten
en misschien kun je dat nog steeds

989
00:43:48,389 --> 00:43:49,399
gebruik de ruimte voor het recital.

990
00:43:49,423 --> 00:43:51,724
Nou, dat zou geweldig zijn.

991
00:43:51,759 --> 00:43:52,725
Weet je,

992
00:43:52,760 --> 00:43:55,260
dit is je kans.

993
00:43:55,296 --> 00:43:56,840
Een kans!
Waarvoor?

994
00:43:56,864 --> 00:43:57,908
Om onderaan te beginnen
in een nieuwe studio?

995
00:43:57,932 --> 00:44:00,699
Nee, dit is je kans
om je eigen studio te beginnen.

996
00:44:00,735 --> 00:44:03,202
Nee. Ik ben een...
Ik ben een leraar.

997
00:44:03,237 --> 00:44:04,203
Ik ben geen zakenvrouw.

998
00:44:04,238 --> 00:44:05,204
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.

999
00:44:05,239 --> 00:44:07,184
Maar dit is wat ik doe.
Ik help mensen zoals jij.

1000
00:44:07,208 --> 00:44:08,968
En ik weet een goede gok
als ik er een zie.

1001
00:44:09,977 --> 00:44:11,288
Alsjeblieft,
Ik wil dit graag goedmaken.

1002
00:44:11,312 --> 00:44:12,244
Laat mij je hierbij helpen.

1003
00:44:12,279 --> 00:44:14,980
Je biedt alleen maar aan
omdat je je slecht voelt.

1004
00:44:16,083 --> 00:44:17,083
Ja, dat ben ik.

1005
00:44:21,789 --> 00:44:24,022
Ik ga niet
laat je daarin falen.

1006
00:44:24,058 --> 00:44:25,924
En wie weet?

1007
00:44:25,960 --> 00:44:28,961
Misschien gaat je baas dat niet eens doen
accepteer het eerste bod toch.

1008
00:44:28,996 --> 00:44:30,195
Ze accepteerde het aanbod!

1009
00:44:30,231 --> 00:44:32,064
Wat? Zo snel?

1010
00:44:32,099 --> 00:44:33,065
Kom op!

1011
00:44:33,100 --> 00:44:35,467
Echt?
Maak je nu een grapje?

1012
00:44:35,503 --> 00:44:36,969
Oké.

1013
00:44:37,004 --> 00:44:38,137
Ik ga naar binnen.

1014
00:44:38,172 --> 00:44:39,204
Wacht even, Olivia, wacht.

1015
00:44:41,609 --> 00:44:42,708
Beth heeft mij uitgenodigd

1016
00:44:42,743 --> 00:44:44,755
naar het Kerstbomenfestival
Boomverlichting vanavond

1017
00:44:44,779 --> 00:44:46,389
en ik ga niet
als je mij niet wilt zien.

1018
00:44:46,413 --> 00:44:47,746
Of als ik toch ga

1019
00:44:47,782 --> 00:44:50,983
en je ziet mij dan...
je kunt mij negeren.

1020
00:44:51,018 --> 00:44:52,496
Hoe weet je überhaupt dat ik ga?

1021
00:44:52,520 --> 00:44:54,486
Omdat je van Kerstmis houdt.

1022
00:44:54,522 --> 00:44:55,554
WAAR.

1023
00:44:56,590 --> 00:44:57,590
Oké.

1024
00:45:00,961 --> 00:45:02,027
Negeer je later.

1025
00:45:39,267 --> 00:45:40,399
Komt Eduard?

1026
00:45:40,435 --> 00:45:41,435
Geen idee.

1027
00:45:41,469 --> 00:45:43,247
Het maakt mij niet uit
of hij er nu is of niet.

1028
00:45:43,271 --> 00:45:44,403
Oké.

1029
00:45:44,439 --> 00:45:45,605
Hallo!

1030
00:45:45,640 --> 00:45:46,640
Hoi.

1031
00:45:46,674 --> 00:45:47,773
Eduard!
Is Connor hier?

1032
00:45:47,809 --> 00:45:50,910
Ja, dat is hij zeker. Hij is terug
bij het appelciderhokje.

1033
00:45:50,945 --> 00:45:52,256
- Wil je hem komen opzoeken?
- Ja.

1034
00:45:52,280 --> 00:45:53,679
Kom op!

1035
00:45:55,316 --> 00:45:57,883
Hallo, nogmaals. Nogmaals,

1036
00:45:57,919 --> 00:45:59,619
opnieuw, opnieuw en opnieuw?

1037
00:45:59,654 --> 00:46:00,654
Het is er één te veel.

1038
00:46:00,688 --> 00:46:03,122
- Is dat zo?
- Ja.

1039
00:46:03,157 --> 00:46:05,091
Ik dacht dat je dat was
ga mij negeren.

1040
00:46:05,126 --> 00:46:06,892
O nee, dat ben ik!

1041
00:46:06,928 --> 00:46:08,127
Ik begin nu.

1042
00:46:08,162 --> 00:46:08,995
Oké.

1043
00:46:09,030 --> 00:46:12,565
Weet je,
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.

1044
00:46:12,600 --> 00:46:14,278
Ik ben Barb, Olivia's moeder.
Jij bent?

1045
00:46:14,302 --> 00:46:16,135
Ik ben Edward Taylor.

1046
00:46:16,170 --> 00:46:17,481
En het is zo leuk
om je te ontmoeten.

1047
00:46:17,505 --> 00:46:20,840
Dit... is Eduard?

1048
00:46:20,875 --> 00:46:23,276
Je hebt het mij niet verteld
hij was zo knap.

1049
00:46:23,311 --> 00:46:25,489
Echt? Want meestal is dat zo
het eerste wat mensen zeggen.

1050
00:46:25,513 --> 00:46:26,513
Oké, mama.

1051
00:46:26,547 --> 00:46:28,281
Herinneren?

1052
00:46:28,316 --> 00:46:31,150
Ik ben boos op Edward
en we praten niet met hem.

1053
00:46:31,185 --> 00:46:32,263
Nou, zoals ik je al eerder vertelde,

1054
00:46:32,287 --> 00:46:33,219
hij is je niets verschuldigd.

1055
00:46:33,254 --> 00:46:35,855
Het was zijn taak
om voor zijn cliënten te zorgen.

1056
00:46:35,890 --> 00:46:38,424
Aan wiens kant sta jij?

1057
00:46:38,459 --> 00:46:40,926
De jouwe, lieverd, voor altijd.

1058
00:46:40,962 --> 00:46:43,095
Barb, hartelijk dank.

1059
00:46:43,131 --> 00:46:44,131
Je bent een slimme vrouw.

1060
00:46:47,302 --> 00:46:48,779
Goedenavond, allemaal!

1061
00:46:48,803 --> 00:46:49,803
Ik ben burgemeester Parker

1062
00:46:49,837 --> 00:46:52,004
en welkom bij de 45e jaarlijkse

1063
00:46:52,040 --> 00:46:54,373
Evergreen Park Kerstmis
Festivalboomverlichting!

1064
00:46:57,345 --> 00:47:01,180
En mijn kerstcadeau voor jullie allemaal
is het dat ik geen lange toespraak houd?

1065
00:47:03,251 --> 00:47:05,571
Wat als we alle kinderen krijgen?
hier voor het aftellen?

1066
00:47:06,154 --> 00:47:07,720
Mam, mag ik ook gaan?

1067
00:47:07,755 --> 00:47:10,556
Nou, gaan we elkaars hand niet vasthouden?
zoals ons ding?

1068
00:47:10,591 --> 00:47:12,136
Ik zal je hand vasthouden
voor de rest van de nacht.

1069
00:47:12,160 --> 00:47:13,059
Alsjeblieft?

1070
00:47:13,094 --> 00:47:15,861
Het is oké.
Beleef de meest geweldige tijd.

1071
00:47:18,566 --> 00:47:20,232
- Ze wordt volwassen.
- Ik weet.

1072
00:47:20,268 --> 00:47:23,002
Binnenkort zal ze dat niet meer doen
wil mijn hand helemaal vasthouden.

1073
00:47:23,037 --> 00:47:24,970
En dan op een dag,

1074
00:47:25,006 --> 00:47:27,473
dat zal ze opnieuw doen.

1075
00:47:28,910 --> 00:47:30,921
Ik ga Carol zoeken.
Ik zie je wat later.

1076
00:47:30,945 --> 00:47:33,346
- Ach. Ik hou van je, mama.
- Ik hou ook van jou, lieverd.

1077
00:47:33,381 --> 00:47:35,314
Oké, daar gaan we!

1078
00:47:35,350 --> 00:47:37,083
Vijf, vier, drie,

1079
00:47:37,118 --> 00:47:38,951
twee, één!

1080
00:47:57,472 --> 00:47:59,205
Mam, kom op!

1081
00:47:59,240 --> 00:48:02,074
Alle winkels op Camden
lichten ook op!

1082
00:48:02,110 --> 00:48:04,243
Nou, we moeten ze gaan zien!

1083
00:48:04,278 --> 00:48:05,278
Jij komt ook, toch?

1084
00:48:05,313 --> 00:48:07,413
Als het goed is?

1085
00:48:07,448 --> 00:48:09,548
Nou, ik denk Connor
zou echt teleurgesteld zijn

1086
00:48:09,584 --> 00:48:11,751
als je er niet was.

1087
00:48:15,923 --> 00:48:17,757
Connor, wacht!

1088
00:48:17,792 --> 00:48:19,925
- Dat is schattig.
- Zo schattig.

1089
00:48:19,961 --> 00:48:22,128
- Bijna klaar.
- Man, het komt samen.

1090
00:48:22,163 --> 00:48:23,729
Echt waar!

1091
00:48:29,904 --> 00:48:30,904
Hoi.

1092
00:48:30,938 --> 00:48:34,640
Enig idee hoe lang
deze ruimte staat leeg?

1093
00:48:34,675 --> 00:48:36,153
Een paar maanden misschien.
Waarom?

1094
00:48:36,177 --> 00:48:38,411
Het zou perfect zijn
voor jouw atelier!

1095
00:48:38,446 --> 00:48:40,413
Ik... ik...

1096
00:48:40,448 --> 00:48:41,947
Ik kan geen onroerend goed huren, Edward.

1097
00:48:41,983 --> 00:48:43,160
Ik heb dat soort geld niet.

1098
00:48:43,184 --> 00:48:45,496
Olivia, als iemand het kan krijgen
een kleine bedrijfslening, jij bent het.

1099
00:48:45,520 --> 00:48:47,820
Vertrouw me daarin. Gewoon...

1100
00:48:47,855 --> 00:48:50,423
Stel je het even voor!

1101
00:48:50,458 --> 00:48:52,925
Wat als dat de reden is waarom Greg dat was?
bedoeld om de oude studio te kopen,

1102
00:48:52,960 --> 00:48:55,428
zodat je dat kon hebben
deze ongelooflijke kans?

1103
00:48:55,563 --> 00:48:58,764
En misschien had ik daarom gelijk
daar toen het allemaal gebeurde,

1104
00:48:58,799 --> 00:49:00,559
toen je maakte
de beste beslissing van je leven!

1105
00:49:01,602 --> 00:49:03,569
Man, misschien is het echt het lot.

1106
00:49:03,604 --> 00:49:07,072
Ik weet niets
over de zakelijke kant ervan.

1107
00:49:07,108 --> 00:49:08,752
Maar dat is wat ik daar ben
om je mee te helpen.

1108
00:49:08,976 --> 00:49:11,710
Oké.

1109
00:49:11,746 --> 00:49:12,511
Wat als ik faal?

1110
00:49:12,546 --> 00:49:14,947
Wat als je dat niet doet?
En dat doe je niet!

1111
00:49:14,982 --> 00:49:17,883
Je moet mij hierin vertrouwen.
Ik weet waar ik het over heb.

1112
00:49:21,122 --> 00:49:23,422
Dus ik... ik zou Carrie kunnen inhuren,

1113
00:49:23,457 --> 00:49:25,090
en ik zou kunnen inhuren...

1114
00:49:25,126 --> 00:49:28,927
een paar andere dansleraren
met andere stijlen dan de mijne,

1115
00:49:28,963 --> 00:49:30,562
en...

1116
00:49:30,598 --> 00:49:34,133
Er zijn zoveel dingen
dat ik niet kon

1117
00:49:34,168 --> 00:49:37,402
bij Miss Maggie, en ik...

1118
00:49:39,106 --> 00:49:40,584
Hoe lang zou het duren?
renoveren?

1119
00:49:40,608 --> 00:49:42,441
Een maand, maximaal.

1120
00:49:44,278 --> 00:49:45,422
Weet je,
toen ik nog maar een leraar was,

1121
00:49:45,446 --> 00:49:49,248
Ik heb altijd geweten dat ik dat zou doen
het komt goed, wat er ook gebeurt.

1122
00:49:49,283 --> 00:49:50,249
Dit is...

1123
00:49:50,284 --> 00:49:51,850
- Oké.
- Oké.

1124
00:49:51,886 --> 00:49:53,752
- Volg mij even.
- Zeker.

1125
00:49:53,788 --> 00:49:57,656
In het slechtste geval, alles
valt hier volledig uiteen.

1126
00:49:57,691 --> 00:49:59,424
Dat is het worstcasescenario.

1127
00:49:59,460 --> 00:50:00,392
- Dat zal niet gebeuren.
- Oké.

1128
00:50:00,427 --> 00:50:03,495
Maar als dat zo is, ga je gewoon terug
lesgeven,

1129
00:50:03,531 --> 00:50:06,331
wat precies hetzelfde is
positie waarin u zich nu bevindt,

1130
00:50:06,367 --> 00:50:09,301
dus... wat heb je te verliezen?

1131
00:50:15,176 --> 00:50:17,042
Misschien is dit niet het moment.

1132
00:50:17,077 --> 00:50:20,412
Zo niet nu, dan... wanneer?

1133
00:50:27,555 --> 00:50:28,555
Ja?

1134
00:50:33,394 --> 00:50:34,359
Hoe was je dag?

1135
00:50:34,395 --> 00:50:36,495
Het was de beste dag ooit, mam.

1136
00:50:36,530 --> 00:50:39,331
En het leek op jou
had ook plezier.

1137
00:50:39,366 --> 00:50:40,799
Dat deed ik.

1138
00:50:43,270 --> 00:50:45,248
Je weet dat ik meer van je hou dan
iets, toch?

1139
00:50:45,272 --> 00:50:47,272
Ik weet het, mama. Ik houd ook van jou.

1140
00:50:49,243 --> 00:50:51,310
Welterusten.

1141
00:50:51,345 --> 00:50:54,179
Perfect. Welterusten, goedenacht.

1142
00:50:54,215 --> 00:50:55,380
Welterusten.

1143
00:50:58,285 --> 00:50:59,651
Ben je klaar voor het licht uit?

1144
00:50:59,687 --> 00:51:00,687
Ja.

1145
00:51:21,609 --> 00:51:22,841
Hallo?

1146
00:51:24,245 --> 00:51:25,410
Ik ben binnen.

1147
00:51:25,446 --> 00:51:27,346
Laten we morgen de binnenkant bekijken.

1148
00:51:27,381 --> 00:51:28,513
Geweldig!

1149
00:51:29,884 --> 00:51:31,516
Wie is dit?

1150
00:51:38,093 --> 00:51:40,104
Ik wou dat we dat niet hoefden
haal dit allemaal neer,

1151
00:51:40,128 --> 00:51:41,972
Het zal zo leeg zijn voor de
repetitie.

1152
00:51:41,996 --> 00:51:45,664
Maar er is gewoon niet genoeg
tijd vóór Nieuwjaar.

1153
00:51:45,700 --> 00:51:47,900
Het komt wel een keer goed
iedereen is hier.

1154
00:51:47,935 --> 00:51:51,003
Ik ben gewoon blij dat de nieuwe eigenaar er is
laten we de ruimte behouden

1155
00:51:51,038 --> 00:51:53,072
voor het weekend.

1156
00:51:53,107 --> 00:51:54,485
Ik weet niet waar we anders zouden kunnen zijn
heb het gedaan.

1157
00:51:54,509 --> 00:51:57,109
Heb je iets terug gehoord van
de leningfunctionaris?

1158
00:51:57,345 --> 00:52:01,146
Nee, Edward zegt dat je je geen zorgen hoeft te maken.

1159
00:52:01,182 --> 00:52:03,882
maar ik ben ik.

1160
00:52:03,918 --> 00:52:06,285
Ik ben zo trots op je, ik kende je
zou het kunnen doen.

1161
00:52:06,320 --> 00:52:08,120
Nou, dat heb ik niet gedaan
nog niets.

1162
00:52:08,155 --> 00:52:10,033
De eerste stap zetten, dat is
het moeilijkste deel.

1163
00:52:10,057 --> 00:52:13,025
Een gokje wagen, proberen
iets nieuws.

1164
00:52:13,060 --> 00:52:17,329
Ja, het is lang geleden
sinds ik iets nieuws probeerde.

1165
00:52:17,365 --> 00:52:19,198
Klop klop!

1166
00:52:19,233 --> 00:52:20,233
Hoi!

1167
00:52:20,267 --> 00:52:22,167
Hoi! Heb je even?

1168
00:52:22,203 --> 00:52:25,337
- Ja, dat doe ik. Ik heb een seconde.
- Oké, geweldig.

1169
00:52:25,373 --> 00:52:26,672
- Bedankt.
- Hoi.

1170
00:52:26,707 --> 00:52:28,807
- Het ziet er heel goed uit.
- Bedankt.

1171
00:52:28,843 --> 00:52:31,043
Graag gedaan. Het is goed.

1172
00:52:31,078 --> 00:52:33,879
Heeft de financiële persoon gebeld?

1173
00:52:33,914 --> 00:52:36,348
Nee, nog niet, maar ik weet zeker dat dat zo is
ga het morgen horen.

1174
00:52:36,384 --> 00:52:39,051
Ondertussen ben ik hier voor een ontmoeting
de aannemer

1175
00:52:39,086 --> 00:52:44,023
wie gaat dit transformeren
ruimte in een galerij, dus...

1176
00:52:44,058 --> 00:52:46,558
Zodra we alles verwijderen,

1177
00:52:46,594 --> 00:52:49,194
er moeten er veel zijn
spijker gaten,

1178
00:52:49,230 --> 00:52:51,563
dus je zou ze gewoon goed kunnen gebruiken
vanaf daar.

1179
00:52:51,599 --> 00:52:54,533
Wacht even. Het is de
aannemer.

1180
00:52:54,568 --> 00:52:57,102
Hij zei dat hij zijn rug naar buiten gooide
sneeuw scheppen,

1181
00:52:57,138 --> 00:52:59,082
en hij wil de vergadering pushen
tot morgen.

1182
00:52:59,106 --> 00:53:01,106
Bij ons is het altijd sneeuw,
nietwaar?

1183
00:53:01,142 --> 00:53:04,243
Het is. En dat voel ik uiteraard
verschrikkelijk over zijn rug,

1184
00:53:04,278 --> 00:53:05,455
- uiteraard, maar...
- Uiteraard.

1185
00:53:05,479 --> 00:53:08,280
Maar het is best goed nieuws,
Omdat ik wat tijd kan doorbrengen

1186
00:53:08,315 --> 00:53:11,350
brainstorm nu over uw project,
want als je open wilt

1187
00:53:11,385 --> 00:53:12,529
in januari moet je het doen
een pre-lancering.

1188
00:53:12,553 --> 00:53:14,186
Ik moet het woord naar buiten brengen.

1189
00:53:14,221 --> 00:53:17,222
Mag ik helpen met de
brainstormen?

1190
00:53:17,258 --> 00:53:18,402
Nee, ik ging het zelf doen.

1191
00:53:18,426 --> 00:53:20,125
- Goed.
- Ik plaag!

1192
00:53:20,161 --> 00:53:21,571
Ik dacht dat je les moest geven en
je had het druk,

1193
00:53:21,595 --> 00:53:22,973
je moest Maeryn naar huis brengen,
allerlei dingen.

1194
00:53:22,997 --> 00:53:25,042
Maeryn is bij mijn moeder, en de
kinderen zullen hier niet zijn

1195
00:53:25,066 --> 00:53:27,077
tot morgenavond, want
Dat is de grote generale repetitie

1196
00:53:27,101 --> 00:53:29,868
voor het kerstavondrecital,
die over vijf dagen begint.

1197
00:53:29,904 --> 00:53:31,003
Ik weet.

1198
00:53:31,038 --> 00:53:35,641
Bedankt dat je Greg erbij hebt gehaald
laten we deze ruimte gebruiken.

1199
00:53:35,676 --> 00:53:38,077
Graag gedaan, ik weet dat het betekende
veel voor jou.

1200
00:53:38,112 --> 00:53:38,977
Ja.

1201
00:53:39,013 --> 00:53:44,116
Dus, wil je... misschien
een hapje nemen?

1202
00:53:44,151 --> 00:53:45,884
- Ja... ik bedoel...
- Ja?

1203
00:53:45,920 --> 00:53:47,297
- Ja.
- Ik wacht buiten op je.

1204
00:53:47,321 --> 00:53:48,687
Oké.

1205
00:53:55,763 --> 00:53:57,262
Waar ga je heen?

1206
00:53:57,298 --> 00:53:59,465
Ik ga wandelen.

1207
00:53:59,500 --> 00:54:01,467
- Een wandeling?
- Ja.

1208
00:54:01,502 --> 00:54:03,502
- Is dat het?
- Ja, ik hou van wandelen.

1209
00:54:04,538 --> 00:54:08,240
Oké. Doei.

1210
00:54:08,275 --> 00:54:10,242
Veel plezier.

1211
00:54:23,791 --> 00:54:27,092
Dus, waarheen?

1212
00:54:27,128 --> 00:54:30,195
Laten we gewoon beginnen te lopen.

1213
00:54:30,231 --> 00:54:31,930
En zie je waar we eindigen?

1214
00:54:31,966 --> 00:54:32,966
Precies.

1215
00:54:35,302 --> 00:54:37,047
Ach, kijk deze jongens eens!
Vrolijk Kerstfeest!

1216
00:54:37,071 --> 00:54:38,470
Vrolijk Kerstfeest!

1217
00:54:38,506 --> 00:54:39,538
Leuk.

1218
00:54:39,573 --> 00:54:41,039
Hé, heb je honger?

1219
00:54:41,075 --> 00:54:43,442
Ja, maar de lijnen zijn dat wel
te lang.

1220
00:54:43,477 --> 00:54:47,379
Hoi! Laten we ouderwets gaan!

1221
00:54:47,414 --> 00:54:49,481
Een hotdog?
Dat is niet erg kerstachtig.

1222
00:54:49,517 --> 00:54:53,051
Nee, het is geen hotdog. Het is
De ho-ho-ho-hond van de kerstman!

1223
00:54:53,888 --> 00:54:55,465
Je krijgt extra punten voor
marketing.

1224
00:54:55,489 --> 00:54:57,000
- Bedankt.
- We nemen er een paar, alsjeblieft.

1225
00:54:57,024 --> 00:54:58,991
- Zeker.
- Bedankt.

1226
00:54:59,026 --> 00:55:02,528
Elke keer als ik naar een biljet van 20 kijk,

1227
00:55:02,563 --> 00:55:03,640
Ik vraag me af of het er één is
Van Gertrude.

1228
00:55:03,664 --> 00:55:04,664
Ik ook!

1229
00:55:06,066 --> 00:55:10,335
Weet je, wat er is gebeurd
bij ons,

1230
00:55:10,371 --> 00:55:12,504
dat het maar één grote is
toeval.

1231
00:55:12,540 --> 00:55:16,642
Dat dacht ik...
maar ik moet eerlijk zijn.

1232
00:55:16,677 --> 00:55:19,378
Ik hou er wel van om in een wereld te leven

1233
00:55:19,413 --> 00:55:23,015
waar het lot en magie bestaan
samen.

1234
00:55:25,586 --> 00:55:29,621
Dat had ik niet verwacht. Ik ook.

1235
00:55:33,227 --> 00:55:34,404
Wil je deze hotdogs of zo?

1236
00:55:34,428 --> 00:55:36,094
Bedankt.

1237
00:55:36,130 --> 00:55:38,430
Alsjeblieft. Jij neemt dit,
en wat er nog over is,

1238
00:55:38,465 --> 00:55:40,377
richt het gewoon op wie dan ook
volgende, oké?

1239
00:55:40,401 --> 00:55:43,402
Dat is grappig. Iemand heeft dat gedaan
hetzelfde een paar dagen geleden

1240
00:55:43,437 --> 00:55:45,671
met een 20 die ze vonden
op 7th Avenue.

1241
00:55:47,074 --> 00:55:48,340
Bedankt.

1242
00:55:52,546 --> 00:55:53,986
Dus, denk je dat het...

1243
00:55:55,049 --> 00:55:58,016
Echt waar!

1244
00:55:58,052 --> 00:56:00,552
Ik ben er niet bij geweest

1245
00:56:00,588 --> 00:56:03,355
sinds Maeryn een baby was, en
dan was ik te ongerust

1246
00:56:03,390 --> 00:56:05,068
als zij het te koud had, en ik niet
onthoud er iets van.

1247
00:56:05,092 --> 00:56:06,436
Ik bedoel, niets daarvan.

1248
00:56:06,460 --> 00:56:07,426
Ik herinner me er niets van
ofwel,

1249
00:56:07,461 --> 00:56:11,129
want dat ben ik eigenlijk nog nooit geweest
op één, dus...

1250
00:56:11,165 --> 00:56:12,564
Echt?

1251
00:56:16,770 --> 00:56:18,537
Laten we dat oplossen.

1252
00:56:38,459 --> 00:56:40,459
Vrolijk kerstfeest, jongens!

1253
00:56:42,296 --> 00:56:44,596
Ik kan niet geloven dat ik dat ben geweest
dit mislopen

1254
00:56:44,632 --> 00:56:46,298
al deze jaren.

1255
00:56:46,333 --> 00:56:49,034
- De feestdagen?
- Alles.

1256
00:56:51,438 --> 00:56:55,040
Bedankt voor... voor het brengen
Kerst terug naar mij.

1257
00:56:56,510 --> 00:56:58,043
Graag gedaan.

1258
00:57:00,447 --> 00:57:03,348
Nou, ik moet zeggen: dit is het geweest
de beste aller tijden

1259
00:57:03,384 --> 00:57:06,752
zakelijke bijeenkomst
Ik heb ooit...

1260
00:57:06,787 --> 00:57:09,288
En een van de beste dagen die ik heb gehad
heel lang gehad.

1261
00:57:09,323 --> 00:57:11,023
Ik ook.

1262
00:57:36,583 --> 00:57:37,916
Ik ben thuis!

1263
00:57:41,889 --> 00:57:43,121
Nou...

1264
00:57:45,693 --> 00:57:48,393
Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.

1265
00:57:48,429 --> 00:57:50,862
Nou, het was onderweg naar
Beth, dus...

1266
00:57:52,533 --> 00:57:53,899
Je hebt een prachtig huis.

1267
00:57:53,934 --> 00:57:57,502
Nou, ik vind het geweldig. Het is klein, maar
het is charmant.

1268
00:57:57,538 --> 00:58:00,639
En het is op loopafstand
naar het nieuwe atelier.

1269
00:58:00,674 --> 00:58:03,208
Dus nu maak ik me gewoon zorgen
over de lening.

1270
00:58:03,243 --> 00:58:04,821
Maak je daar helemaal geen zorgen over.

1271
00:58:04,845 --> 00:58:08,146
Morgen valt het laatste woord,
oké? Het ga je goed.

1272
00:58:08,182 --> 00:58:09,259
Oké, ik ga terug naar
Beth's,

1273
00:58:09,283 --> 00:58:11,683
en ik ga alles van Greg krijgen
uit de weg werken,

1274
00:58:11,719 --> 00:58:13,263
dus morgenochtend kunnen we gaan
volle kracht

1275
00:58:13,287 --> 00:58:16,655
over de pre-lanceringsplannen voor de
studio. Hoe klinkt dat?

1276
00:58:16,690 --> 00:58:17,489
- Geweldig.
- Ja?

1277
00:58:17,524 --> 00:58:19,491
- Ja.
- Bedankt voor een geweldige avond.

1278
00:58:19,526 --> 00:58:21,727
- Ja, het was leuk!
- Dat was het.

1279
00:58:21,762 --> 00:58:23,528
- Eduard!
- Hallo!

1280
00:58:23,564 --> 00:58:24,696
Is Connor bij je?

1281
00:58:24,732 --> 00:58:27,499
Eigenlijk is hij er niet
thuis, precies waar

1282
00:58:27,534 --> 00:58:31,169
Ik ga met een hele aardige
zakelijke bijeenkomst met je moeder.

1283
00:58:31,205 --> 00:58:33,572
Ga niet weg! Het is Kerstmis
koekjesbakavond!

1284
00:58:33,607 --> 00:58:35,540
Je kunt helpen als je wilt.

1285
00:58:35,576 --> 00:58:38,577
Ik bedoel, Edward is misschien...
het kan druk zijn.

1286
00:58:38,612 --> 00:58:42,714
Dus, heb je een... heb jij
heb je een beetje tijd?

1287
00:58:42,750 --> 00:58:44,790
Eigenlijk is er nergens
Dat zou ik liever zijn.

1288
00:58:48,455 --> 00:58:50,255
Oma!

1289
00:58:50,290 --> 00:58:51,868
Kijk wie het gevonden heeft
de kerstsfeer.

1290
00:58:51,892 --> 00:58:54,259
- Ja, vertel het aan niemand.
- Misschien wel.

1291
00:58:56,666 --> 00:58:58,611
- Ben je weer aan het versieren?
- Ja.

1292
00:58:58,635 --> 00:58:59,601
- Geweldig.
- Oké!

1293
00:59:00,036 --> 00:59:01,046
Dat is waar ik het over heb.

1294
00:59:01,070 --> 00:59:03,004
Oké.

1295
00:59:03,039 --> 00:59:05,273
Oké, oké, ik ben overgestapt
over de...

1296
00:59:07,943 --> 00:59:09,543
Eduard!

1297
00:59:09,578 --> 00:59:10,677
Hallo, Barb.

1298
00:59:10,713 --> 00:59:13,580
Nou, wat leuk je weer te zien.

1299
00:59:13,616 --> 00:59:15,115
Ook leuk om jou te zien.

1300
00:59:15,150 --> 00:59:18,852
Olivia nodigde je ook uit om te bakken
Kerstkoekjes bij ons?

1301
00:59:18,887 --> 00:59:21,421
Technisch gezien was het Maeryn, maar
Olivia was het daarmee eens,

1302
00:59:21,457 --> 00:59:23,690
en zolang het maar goed is
met jou...

1303
00:59:23,726 --> 00:59:24,958
Maak je een grapje?

1304
00:59:24,994 --> 00:59:27,794
Oké, wie gaat de eieren doen?
De eieren zijn op.

1305
00:59:27,830 --> 00:59:29,574
Ik zal de eieren doen.
Ik zal de eieren doen.

1306
00:59:29,598 --> 00:59:31,243
Het maakt jullie allemaal niet uit
eierschaal in je koekjes,

1307
00:59:31,267 --> 00:59:33,400
- jij ook?
- Goor!

1308
00:59:33,435 --> 00:59:36,970
Ik maak een grapje! Ik bewaar de eierschalen
voor het glazuur.

1309
00:59:40,776 --> 00:59:43,610
Daar gaan we.
Hier zit techniek in.

1310
00:59:43,646 --> 00:59:47,481
Klaar hiervoor?
Laat het ei gewoon vallen!

1311
00:59:47,516 --> 00:59:49,916
Dat was geweldig.
Met wat eierschalen.

1312
01:00:23,619 --> 01:00:26,620
O nee!

1313
01:00:26,655 --> 01:00:29,756
Hé, wacht op de Kerstman! Ze is geweest
dat doet ze al sinds ze klein was.

1314
01:00:29,792 --> 01:00:30,757
Echt?

1315
01:00:30,793 --> 01:00:31,825
Het had een vreemde vorm.

1316
01:00:31,860 --> 01:00:33,260
Had het een vreemde vorm?

1317
01:00:33,295 --> 01:00:36,196
En kijk, oh nee!
O, dit is verschrikkelijk.

1318
01:00:37,466 --> 01:00:39,277
- Er zit iets in het glazuur.
- Leef!

1319
01:00:39,301 --> 01:00:40,412
Ik weet niet of je dat zelfs zou kunnen
plaats er meer koekjes in,

1320
01:00:40,436 --> 01:00:42,647
maar weet je wat, eerlijk gezegd,
Ik moet een punt maken.

1321
01:00:42,671 --> 01:00:45,272
Ik weet niet eens wat dit is
vorm is, dus...

1322
01:00:45,307 --> 01:00:46,818
Ik ga alleen maar helpen
klein beetje hier.

1323
01:00:46,842 --> 01:00:49,676
Nou, ik denk dat deze het is
verbrand, dus...

1324
01:00:52,548 --> 01:00:54,147
Oké, oké.

1325
01:00:55,718 --> 01:01:00,520
Daar heb ik geen excuus nodig.
Ik ben oud.

1326
01:01:00,556 --> 01:01:02,867
Ten eerste: nee, dat ben je niet. Maar
je hebt gelijk, je mag.

1327
01:01:02,891 --> 01:01:04,658
Proost!

1328
01:01:04,693 --> 01:01:06,460
Proost.

1329
01:01:06,495 --> 01:01:07,661
- Proost!
- Proost!

1330
01:01:09,998 --> 01:01:12,699
Dit is dus wat Kerstmis is
zou zoiets moeten zijn, hè?

1331
01:01:13,836 --> 01:01:14,968
Ik denk dat ik het leuk vind.

1332
01:01:19,408 --> 01:01:21,408
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd
blijf vannacht.

1333
01:01:21,443 --> 01:01:22,854
Ik had eigenlijk echt een
goede tijd.

1334
01:01:22,878 --> 01:01:25,345
Ja, dat was het echt.

1335
01:01:25,381 --> 01:01:28,749
Deze zou je moeten hebben. Jij
zo hard gewerkt.

1336
01:01:28,784 --> 01:01:31,084
Ja!

1337
01:01:31,120 --> 01:01:35,555
Heb ik je bedankt voor
alles wat je voor mij doet?

1338
01:01:35,591 --> 01:01:37,858
Jij hebt net zoveel voor mij gedaan.

1339
01:01:46,869 --> 01:01:48,902
- Welterusten.
- Welterusten!

1340
01:02:02,751 --> 01:02:05,719
Nog vier dagen tot het recital

1341
01:02:05,754 --> 01:02:08,588
en jullie zien er allemaal klaar uit
nu!

1342
01:02:08,624 --> 01:02:12,025
Ik ben zo trots op jullie allemaal!

1343
01:02:13,996 --> 01:02:16,463
Dus... wanneer hoor je het?
over de lening?

1344
01:02:16,498 --> 01:02:17,564
Vandaag.

1345
01:02:17,599 --> 01:02:20,133
En ik ben zo enthousiast over de
ruimte aan Camden Street.

1346
01:02:20,169 --> 01:02:22,869
We kunnen alles doen wat we hebben
altijd van gedroomd...

1347
01:02:22,905 --> 01:02:24,905
maar het hangt allemaal af van de lening.

1348
01:02:24,940 --> 01:02:27,441
Nee, ik maak me geen zorgen. Dit is
precies hoe alles

1349
01:02:27,476 --> 01:02:30,811
het was de bedoeling dat het zou gebeuren.
Je verdient dit.

1350
01:02:30,846 --> 01:02:32,646
Wij verdienen dit.

1351
01:02:32,681 --> 01:02:34,948
Hoi! Heb je het gezien?

1352
01:02:36,785 --> 01:02:38,952
Olivia, ik heb slecht nieuws.

1353
01:02:38,987 --> 01:02:40,153
Oké...

1354
01:02:40,189 --> 01:02:43,824
Om de uitverkoop te sluiten, hebben we dat gedaan
dit weekend te verlaten.

1355
01:02:43,859 --> 01:02:47,727
Nee, we hebben met Greg gesproken,
het is prima om de ruimte te gebruiken.

1356
01:02:47,763 --> 01:02:49,808
Nee, het zijn de verzekeraars, het is een
aansprakelijkheid ding.

1357
01:02:49,832 --> 01:02:52,098
Ze geven hem geen dekking als
wij zijn hier.

1358
01:02:52,134 --> 01:02:56,102
Wat? Nee... Greg... Greg zei
dat het was...

1359
01:02:56,138 --> 01:02:59,739
Ik voel me verschrikkelijk, dit is niet zo
hoe ik wilde dat alles zou eindigen,

1360
01:02:59,775 --> 01:03:02,742
maar dat kunnen we hier niet hebben.

1361
01:03:02,778 --> 01:03:05,011
- Maar we moeten het hebben.
- Ik weet.

1362
01:03:05,047 --> 01:03:08,648
Oké, omdat de kinderen afhankelijk zijn van
het, en de ouders.

1363
01:03:08,684 --> 01:03:10,517
Ik ga vinden
een andere plaats.

1364
01:03:10,552 --> 01:03:12,152
Ik ook, het spijt me... ik ook.

1365
01:03:43,986 --> 01:03:45,886
We vinden wel een plek... Dank je.

1366
01:03:45,921 --> 01:03:48,989
Olivia! Hoi! Carry heeft het mij verteld
Ik zou je hier kunnen vinden.

1367
01:03:49,024 --> 01:03:51,191
Het spijt me dat ik de
overweging ruimte.

1368
01:03:51,226 --> 01:03:53,994
Ik heb geprobeerd er iets aan te doen, maar
het gaat niet gebeuren.

1369
01:03:54,029 --> 01:03:56,796
Bedankt. Ik... wat als
hebben we de nieuwe ruimte gebruikt?

1370
01:03:56,832 --> 01:03:58,872
We kunnen het pas gebruiken als de
lening vereffent.

1371
01:04:00,602 --> 01:04:03,570
Oké... Ik ga naar de bank.

1372
01:04:03,605 --> 01:04:05,183
Wil je dat ik met je meega?

1373
01:04:05,207 --> 01:04:08,675
Nee. Absoluut niet. Ik moet
doe het in mijn eentje. Lang verhaal.

1374
01:04:08,710 --> 01:04:11,945
En zoals je zei, dat is zo
belangrijk dat ik in mezelf geloof.

1375
01:04:16,919 --> 01:04:18,897
Ik weet dat je ernaar verlangt
een beslissing krijgen.

1376
01:04:18,921 --> 01:04:21,087
Normaal gesproken zouden we een
reactie binnen een paar dagen,

1377
01:04:21,123 --> 01:04:23,823
maar omdat het er zo veel zijn
mensen die op vakantie zijn,

1378
01:04:23,859 --> 01:04:26,192
Ik weet alleen niet wanneer we dat zullen doen
hoor terug.

1379
01:04:26,228 --> 01:04:28,862
Maar ik weet zeker dat je je geld krijgt
antwoord tussen Kerstmis

1380
01:04:28,897 --> 01:04:30,196
en Nieuwjaar.

1381
01:04:30,232 --> 01:04:32,232
Nou, ik... dat zou het zijn
te laat.

1382
01:04:41,944 --> 01:04:44,010
-Olivia?
- Ja?

1383
01:04:45,981 --> 01:04:50,183
Je hebt ons zojuist in cadeauverpakking verpakt
zoutvaatje.

1384
01:04:55,090 --> 01:04:56,090
Vrolijk Kerstfeest!

1385
01:04:58,961 --> 01:05:01,928
Sorry, mama. Oké.

1386
01:05:01,964 --> 01:05:04,497
Sorry.

1387
01:05:09,504 --> 01:05:11,037
Nog steeds niets?

1388
01:05:11,073 --> 01:05:13,740
Nee. In dit tempo denk ik dat
dat zullen we zijn

1389
01:05:13,775 --> 01:05:16,076
met de overweging in de
parkeerplaats.

1390
01:05:18,080 --> 01:05:19,913
Je weet dat het allemaal goed komt.

1391
01:05:23,318 --> 01:05:26,953
Waar is Edward voor dit alles?

1392
01:05:26,989 --> 01:05:28,900
Ik vertelde hem dat ik dat wilde
doe het zelf.

1393
01:05:31,793 --> 01:05:34,327
Nou, hij gelooft er duidelijk in
in jou.

1394
01:05:34,363 --> 01:05:37,163
Of hij doet dit allemaal gewoon
zichzelf beter laten voelen.

1395
01:05:37,199 --> 01:05:39,933
Door mij te helpen.

1396
01:05:39,968 --> 01:05:42,068
Dat geloof je eigenlijk niet,
jij?

1397
01:05:42,104 --> 01:05:45,605
Mam, het kan niet de ander zijn
ding. Hij woont hier niet.

1398
01:05:45,641 --> 01:05:47,140
Het zal nooit lukken.

1399
01:05:47,175 --> 01:05:48,141
Dus dat is het?

1400
01:05:48,176 --> 01:05:50,021
Je gaat gewoon knippen
jezelf af van de liefde

1401
01:05:50,045 --> 01:05:52,979
voordat je het zelfs maar een halve geeft
kans?

1402
01:05:53,015 --> 01:05:54,247
Ik bescherm mezelf.

1403
01:05:54,282 --> 01:05:56,182
Nee.

1404
01:05:56,218 --> 01:05:59,786
Je hebt jarenlang muren opgetrokken,
Leef...

1405
01:05:59,821 --> 01:06:04,190
Tenminste... kom op, geef
hem een ladder.

1406
01:06:04,226 --> 01:06:08,261
Vertel hem hoe je je voelt. Geef hem
een reden om te blijven.

1407
01:06:15,070 --> 01:06:16,970
Moeder...

1408
01:06:18,974 --> 01:06:21,474
Wat?

1409
01:06:22,844 --> 01:06:24,110
Oké, het is van de bank.

1410
01:06:24,146 --> 01:06:27,280
Oké.

1411
01:06:27,315 --> 01:06:29,215
Wat?!

1412
01:06:29,251 --> 01:06:31,017
- Oké, wat?!
- Ik heb de lening.

1413
01:06:36,858 --> 01:06:38,625
- Schatje!
- Ik heb de lening!

1414
01:06:38,660 --> 01:06:39,893
Oké, en...

1415
01:06:39,928 --> 01:06:42,240
En kijk, nee, er staat dat wij
kunnen gebruiken... wij kunnen de ruimte gebruiken!

1416
01:06:42,264 --> 01:06:44,731
Wij kunnen de ruimte gebruiken
voor de overweging!

1417
01:06:47,536 --> 01:06:49,069
Ik ben zo trots op je!

1418
01:06:49,104 --> 01:06:51,538
Bedankt! Oké!
Ik ga Eduard bellen.

1419
01:06:51,573 --> 01:06:52,650
- Bel hem!
- Ik moet Edward bellen.

1420
01:06:52,674 --> 01:06:53,751
Oké.

1421
01:06:53,775 --> 01:06:55,475
Hallo?!

1422
01:06:55,510 --> 01:06:57,077
Kom binnen!

1423
01:06:57,112 --> 01:06:59,079
- Hoi!
- Hoi!

1424
01:06:59,114 --> 01:07:01,147
Ik... Ik heb de lening!

1425
01:07:01,183 --> 01:07:05,018
Ik weet! Ik kwam langs als
zodra ik het hoorde!

1426
01:07:08,957 --> 01:07:11,069
Het moet iets zijn geweest wat ik zei
bij de bank.

1427
01:07:11,093 --> 01:07:12,892
Ik wist dat je het kon.

1428
01:07:13,895 --> 01:07:15,495
Mam... Mam maakte...

1429
01:07:17,466 --> 01:07:19,032
Man, ze is goed.

1430
01:07:20,202 --> 01:07:22,402
- Eierdrank?
- Ja!

1431
01:07:24,806 --> 01:07:25,905
Proost.

1432
01:07:25,941 --> 01:07:29,876
Naar... een nieuw begin.

1433
01:07:31,880 --> 01:07:33,913
Naar een nieuw begin.

1434
01:07:33,949 --> 01:07:35,248
- Ja.
- Ja.

1435
01:07:41,490 --> 01:07:43,223
Kijk hier eens naar! Het is perfect!

1436
01:07:43,258 --> 01:07:45,269
Ik bedoel, er zullen mensen weg zijn
daar gaan ze winkelen,

1437
01:07:45,293 --> 01:07:47,038
en dan hebben ze er nog een paar
cacao,

1438
01:07:47,062 --> 01:07:50,029
en dan komen ze hier binnen,
en ze kijken gewoon naar de show!

1439
01:07:54,836 --> 01:07:59,773
Ik kan niet geloven dat dit alles is
de mijne. Bedankt.

1440
01:07:59,808 --> 01:08:01,419
Nou, graag gedaan, maar jij
zou jezelf moeten bedanken

1441
01:08:01,443 --> 01:08:04,244
want dit ben jij, jij
heeft dit mogelijk gemaakt.

1442
01:08:08,283 --> 01:08:12,051
Oké... er is zoveel
Ik moet doen

1443
01:08:12,087 --> 01:08:14,254
voordat we iets kunnen doen.

1444
01:08:14,289 --> 01:08:16,234
Zoals wat als de elektriciteit
niet door de keuring komen?

1445
01:08:16,258 --> 01:08:17,835
En dan is er verf, zoals,
Ik moet de kleur kiezen.

1446
01:08:17,859 --> 01:08:19,637
Waar ik natuurlijk voor gekozen heb
de kleur,

1447
01:08:19,661 --> 01:08:21,928
maar ik moet het even kwijt,
en er zijn lichten.

1448
01:08:21,963 --> 01:08:22,974
Zoals,
Ik denk dat we meer lampen nodig hebben!

1449
01:08:22,998 --> 01:08:25,098
Olivia...

1450
01:08:25,133 --> 01:08:26,332
Ja?

1451
01:08:26,368 --> 01:08:28,735
Je hoeft niets te doen
daarvan alleen.

1452
01:08:28,770 --> 01:08:31,571
Ik zal bij je zijn. Wij kunnen het doen
het samen.

1453
01:08:31,606 --> 01:08:32,850
Oké, en je gaat het krijgen
het is gedaan,

1454
01:08:32,874 --> 01:08:35,341
en het zal er fantastisch uitzien,
en mensen zullen hier binnenkomen,

1455
01:08:35,377 --> 01:08:37,811
en ze zullen gewoon zien hoe
ongelooflijk dat je bent.

1456
01:08:42,050 --> 01:08:43,383
Iedereen zal het zien...

1457
01:08:45,353 --> 01:08:48,922
Zie ik een idee ontstaan
hier?

1458
01:08:48,957 --> 01:08:53,159
Ja... ja. Ja. Oké.

1459
01:08:53,195 --> 01:08:55,695
Dus als het gaat zoals ik
denk dat het kan gaan,

1460
01:08:55,730 --> 01:08:58,298
dan hoeven we niet te veranderen
de routine.

1461
01:08:58,333 --> 01:09:02,101
Ik bedoel, een beetje, maar...
maar niet veel.

1462
01:09:02,137 --> 01:09:04,137
Ik ben zo trots op je.

1463
01:09:05,507 --> 01:09:07,173
Ik ben ook trots op mezelf.

1464
01:09:26,094 --> 01:09:30,129
Zodat je het weet: dit gaat gebeuren
wees de beste studio in de stad.

1465
01:09:30,165 --> 01:09:32,498
Ik ben zo opgewonden.

1466
01:09:34,502 --> 01:09:36,803
Dat is het.

1467
01:09:36,838 --> 01:09:39,339
- Dat is alles.
- Kijk hier eens naar.

1468
01:09:39,374 --> 01:09:43,343
Oké. Ik denk dat ik ga aan de slag
tot gebakken verwachtingen

1469
01:09:43,378 --> 01:09:45,256
en krijg meer gebakken goederen voor
iedereen.

1470
01:09:45,280 --> 01:09:48,414
Dan denk ik dat ik naar de
bank en geef Lynn iets lekkers.

1471
01:09:48,450 --> 01:09:50,416
Als dank.
Het fort vasthouden?

1472
01:09:50,452 --> 01:09:52,919
- Zal doen.
- Geweldig.

1473
01:09:52,954 --> 01:09:54,387
Bedankt!

1474
01:09:58,560 --> 01:10:00,059
Dit ruikt zo lekker.

1475
01:10:01,229 --> 01:10:03,162
Zie ik je bij het recital?

1476
01:10:22,284 --> 01:10:24,083
Ook dit alstublieft.

1477
01:10:27,088 --> 01:10:28,354
Dat is geweldig.

1478
01:10:32,327 --> 01:10:34,894
Bewaar het wisselgeld.
Vrolijk Kerstfeest.

1479
01:10:34,930 --> 01:10:37,363
Bedankt!

1480
01:10:41,269 --> 01:10:43,069
Vrolijk Kerstfeest.

1481
01:10:43,104 --> 01:10:44,404
Olivia!

1482
01:10:46,408 --> 01:10:49,309
Wat... wat doe jij hier?

1483
01:10:49,344 --> 01:10:51,611
Wat doe ik hier?

1484
01:10:55,450 --> 01:10:58,151
Ik... Ik wist niet dat jij het wist
iedereen bij de bank.

1485
01:10:58,186 --> 01:11:01,921
Lynn en ik hebben het net gedaan
enkele gemeenschappelijke vrienden

1486
01:11:01,957 --> 01:11:03,323
in de industrie.

1487
01:11:03,358 --> 01:11:06,559
Kende jij Lynn eerder dan ik?
mijn lening aangevraagd?

1488
01:11:07,796 --> 01:11:11,364
Ik ga gewoon geven
jullie twee per minuut.

1489
01:11:14,336 --> 01:11:16,235
Lynn, ik... dank je.
Deze zijn voor jou.

1490
01:11:16,271 --> 01:11:18,404
- Ontzettend bedankt.
- Bedankt!

1491
01:11:18,440 --> 01:11:19,772
Vrolijk Kerstfeest.

1492
01:11:23,778 --> 01:11:26,946
We hebben elkaar echt ontmoet
nadat u de lening heeft aangevraagd.

1493
01:11:29,951 --> 01:11:32,752
Edward, heb je iets gedaan?
mijn lening doorzetten?

1494
01:11:32,787 --> 01:11:35,355
Het enige dat ik deed, was een heel
goed woord voor jou,

1495
01:11:35,390 --> 01:11:38,458
en ik heb duidelijk gemaakt dat jij
zou een zeer goede investering zijn.

1496
01:11:38,493 --> 01:11:39,559
Dat is het.

1497
01:11:41,529 --> 01:11:42,662
Gaat het?

1498
01:11:42,697 --> 01:11:45,498
Nee, nee.

1499
01:11:45,533 --> 01:11:48,301
Ik heb het gevoel dat je achter mij stond
terug, en ik...

1500
01:11:50,305 --> 01:11:52,872
Je liet me denken dat ik de mijne heb
eigen lening.

1501
01:11:52,907 --> 01:11:55,141
Dacht je dat ik...

1502
01:11:55,176 --> 01:11:56,687
dacht je dat ik dat kon doen
het in mijn eentje?

1503
01:11:56,711 --> 01:11:58,277
Natuurlijk deed ik dat!

1504
01:11:58,313 --> 01:12:00,391
Natuurlijk. Ik gaf het gewoon een
klein duwtje in de rug

1505
01:12:00,415 --> 01:12:01,525
zodat je er doorheen zou komen
finishlijn.

1506
01:12:01,549 --> 01:12:02,715
Ik probeerde alleen maar te helpen.

1507
01:12:02,751 --> 01:12:04,317
Nou, dat was niet wat ik nodig had.

1508
01:12:09,324 --> 01:12:12,525
Ik wilde nooit voelen
net zo hulpeloos als ik

1509
01:12:12,560 --> 01:12:17,130
toen Nathan stierf. Ik moest
zoek het allemaal nog eens uit.

1510
01:12:17,165 --> 01:12:19,365
Ik moest weten dat ik...

1511
01:12:19,401 --> 01:12:22,735
dat ik het zelf kon doen
nadat je vertrok.

1512
01:12:22,771 --> 01:12:26,039
Ik zou je nooit laten hangen
zo.

1513
01:12:26,074 --> 01:12:28,107
Je zult moeten vertrekken
uiteindelijk.

1514
01:12:30,678 --> 01:12:32,645
Niet als ik een reden heb om te blijven.

1515
01:12:36,618 --> 01:12:39,385
Nou, die reden kan ik niet zijn.

1516
01:12:39,421 --> 01:12:41,521
Niet als je niet in mij gelooft.

1517
01:12:41,556 --> 01:12:44,357
Misschien ben je gewoon bang waarvoor
zou gebeuren als ik bleef.

1518
01:12:44,392 --> 01:12:46,037
Omdat je dan je account zou moeten openen
opnieuw hart,

1519
01:12:46,061 --> 01:12:49,529
en misschien is dat gewoon een grotere
risico dan zelfs de studio.

1520
01:12:52,534 --> 01:12:55,568
Ik kan niet aan mijn hart denken.
Niet nu.

1521
01:12:55,603 --> 01:12:58,538
Oké...

1522
01:12:58,573 --> 01:13:00,518
Oké. Ik... Ik kan het niet geloven
dit gebeurt nu.

1523
01:13:00,542 --> 01:13:02,386
Ik bedoel, ik had het moeten weten,
omdat elke keer

1524
01:13:02,410 --> 01:13:04,355
Ik heb mijn emoties erin gestopt
zoiets als dit,

1525
01:13:04,379 --> 01:13:07,046
het valt gewoon helemaal uit elkaar
op mij, en...

1526
01:13:07,082 --> 01:13:09,582
En het feit dat het Kerstmis is
op dit moment is het perfect.

1527
01:13:09,617 --> 01:13:12,418
Ik denk dat ik het nooit zal leren.

1528
01:13:12,454 --> 01:13:16,122
Edward, ik ben zo... dankbaar.

1529
01:13:16,157 --> 01:13:18,591
Bedankt voor alles
dat je hebt gedaan.

1530
01:13:18,626 --> 01:13:21,694
Ik denk dat je misschien gelijk had.
Ik bedoel, misschien dit allemaal: het lot

1531
01:13:21,729 --> 01:13:24,530
alles, het ging niet om ons.

1532
01:13:24,566 --> 01:13:27,233
Het was... het ging over
het atelier.

1533
01:13:30,238 --> 01:13:31,737
Oké.

1534
01:13:31,773 --> 01:13:35,408
Dus als dat het geval is, dan...

1535
01:13:37,479 --> 01:13:39,723
Ik denk dat ik gewoon naar het hoofd ga
naar mijn volgende klant,

1536
01:13:39,747 --> 01:13:44,383
en ik wens je veel succes
op uw overweging.

1537
01:13:44,419 --> 01:13:49,322
En ik wens je veel succes verder,
alles.

1538
01:13:49,357 --> 01:13:51,824
Olivia...

1539
01:13:51,860 --> 01:13:54,427
dat zul je zijn
een groot succes.

1540
01:14:27,562 --> 01:14:28,828
Pecannoot, schat?

1541
01:14:30,532 --> 01:14:33,599
Gertrude? Wat ben jij
hier doen?

1542
01:14:34,569 --> 01:14:37,436
Nou, mijn man werkt hier.

1543
01:14:39,574 --> 01:14:42,441
Alles goed, lieverd?
Je lijkt van streek.

1544
01:14:42,477 --> 01:14:44,177
Het gaat goed met me.

1545
01:14:44,212 --> 01:14:45,322
Weet je, ik had het kunnen zweren
Ik zag je

1546
01:14:45,346 --> 01:14:48,314
met die aardige jongeman uit
gisteren in de speelgoedwinkel.

1547
01:14:48,349 --> 01:14:50,449
Is hij hier? Ik zou het graag doen
zeg hallo.

1548
01:14:50,485 --> 01:14:53,019
Nee. Hij is vertrokken.

1549
01:14:54,088 --> 01:14:56,622
Maar je wilde niet dat hij dat deed,
heb je?

1550
01:14:56,658 --> 01:14:57,690
Nee.

1551
01:14:57,725 --> 01:14:59,325
Heb je hem dat verteld?

1552
01:15:01,329 --> 01:15:02,562
Ik was bang.

1553
01:15:02,597 --> 01:15:03,763
Waarvan?

1554
01:15:05,500 --> 01:15:07,567
Van een gebroken hart.

1555
01:15:07,602 --> 01:15:10,303
Je bedoelt... zoals het is
nu?

1556
01:15:15,276 --> 01:15:17,510
Dit was jouw kerst niet
wens, toch?

1557
01:15:17,545 --> 01:15:19,712
Hoe weet je dat?

1558
01:15:22,717 --> 01:15:26,519
Gertrude, het spijt me.
Ik moet weer aan het werk.

1559
01:15:26,554 --> 01:15:30,489
Het was echt heerlijk
om je te zien.

1560
01:15:30,525 --> 01:15:32,358
Vrolijk Kerstfeest.

1561
01:15:32,393 --> 01:15:33,659
Jij ook, Olivia.

1562
01:15:37,699 --> 01:15:40,032
Niets een beetje kerstmagie
kan niet repareren.

1563
01:15:47,610 --> 01:15:49,443
Hé, daar ben je.

1564
01:15:49,478 --> 01:15:52,012
Het recital begint over
zoals een half uur.

1565
01:15:52,047 --> 01:15:53,080
Wat is er aan de hand?

1566
01:15:53,115 --> 01:15:57,584
Wijziging van plannen. Ik moet naar toe
Vlaggemast vanavond.

1567
01:15:57,620 --> 01:15:58,819
Maar hoe zit het met Kerstmis?

1568
01:15:58,854 --> 01:16:02,222
Dat was ik oorspronkelijk niet van plan
blijf zo lang. Dat weet je.

1569
01:16:02,258 --> 01:16:04,224
Dat weet ik, maar de dingen zijn veranderd.

1570
01:16:04,260 --> 01:16:05,459
Hoe zit het met Olivia?

1571
01:16:05,494 --> 01:16:06,894
Dat gaat niet lukken.

1572
01:16:08,297 --> 01:16:10,130
Laat me raden.
Je had een meningsverschil.

1573
01:16:10,166 --> 01:16:12,466
- Ja.
- Probeer je het zelfs uit te zoeken?

1574
01:16:12,501 --> 01:16:14,412
Je weet hoe het met mij gaat.
Zodra er ruzie is,

1575
01:16:14,436 --> 01:16:16,470
dat is het wel zo'n beetje.

1576
01:16:16,505 --> 01:16:18,717
Dat komt omdat je het niet hebt gevonden
iemand om voor te vechten.

1577
01:16:18,741 --> 01:16:20,007
Tot nu toe.

1578
01:16:21,410 --> 01:16:24,444
In plaats van op te geven, probeer het gewoon.

1579
01:16:24,480 --> 01:16:25,412
Als het met de juiste persoon is,

1580
01:16:25,447 --> 01:16:27,848
je komt zelfs dichterbij dan jij
waren eerder.

1581
01:16:32,254 --> 01:16:33,787
Ga alsjeblieft niet weg, Edward.

1582
01:16:35,791 --> 01:16:37,724
Geef het lot niet op.

1583
01:16:39,528 --> 01:16:42,196
Ik wou dat ik nog steeds dacht
het lot was reëel.

1584
01:16:44,600 --> 01:16:46,333
Hé, jongens.

1585
01:16:46,368 --> 01:16:49,136
Wat eigenlijk? Was je gelijk
ga je afscheid nemen van Connor?

1586
01:16:49,171 --> 01:16:50,448
Dat was ik, ik wilde op je wachten
jongens om terug te komen

1587
01:16:50,472 --> 01:16:52,439
uit de overweging.

1588
01:16:52,474 --> 01:16:53,652
Wat Ed niet eens is
gaat nu naar.

1589
01:16:53,676 --> 01:16:55,242
Wat?

1590
01:16:55,277 --> 01:16:56,243
Waar is Connor?

1591
01:16:56,278 --> 01:16:58,445
Hij helpt Olivia's moeder met de hand
programma's uit.

1592
01:16:58,480 --> 01:17:00,458
En dat was ik ook tot deze dame
kwam naar mij toe

1593
01:17:00,482 --> 01:17:04,518
en vroeg mij om je dit te geven.
Weet je wat het is?

1594
01:17:04,553 --> 01:17:06,253
Nee... geen idee.

1595
01:17:13,666 --> 01:17:18,265
"Om de meest romantische te onthouden
zakelijke bijeenkomst van mijn leven.

1596
01:17:18,334 --> 01:17:20,534
‘Vrolijk kerstfeest, Edward.
Liefs, Olivia."

1597
01:17:28,244 --> 01:17:30,310
Wie heeft je dit gegeven?

1598
01:17:30,346 --> 01:17:32,066
Er komt gewoon een oude dame binnen
een rode sjaal.

1599
01:17:36,585 --> 01:17:38,096
Het gaat zo goed zijn.
Het gaat zo goed met haar!

1600
01:17:38,120 --> 01:17:39,431
- Hier is ze.
- Oké.

1601
01:17:39,455 --> 01:17:42,556
Alles is klaar als jij dat bent.

1602
01:17:42,591 --> 01:17:44,558
Ik ben zo trots op je, Liv.

1603
01:17:44,593 --> 01:17:46,693
- Bedankt, mam.
- Ik hou van je, ik hou van je.

1604
01:17:46,729 --> 01:17:50,264
Ik hou van je. Ik wens het alleen maar
dat het...

1605
01:17:50,299 --> 01:17:51,665
Ik weet het.

1606
01:17:52,635 --> 01:17:56,169
- Oké.
- Daar gaan we.

1607
01:17:56,205 --> 01:17:57,415
- Oké.
- Laten we het doen.

1608
01:17:57,439 --> 01:17:58,483
Laten we het doen.

1609
01:17:58,507 --> 01:18:00,518
Dames en heren,
eerste optreden!

1610
01:18:00,542 --> 01:18:02,542
Sneeuwvlokken en rendieren!

1611
01:18:20,296 --> 01:18:21,762
En veel plezier!

1612
01:18:33,475 --> 01:18:34,541
Ze is zo blij.

1613
01:18:52,494 --> 01:18:55,462
Het is beter dan we hadden kunnen hebben
gedacht.

1614
01:19:04,707 --> 01:19:05,972
Bravo, bravo!

1615
01:19:07,009 --> 01:19:09,810
Prachtig!

1616
01:19:13,649 --> 01:19:17,517
Ojee, daar is ze!
Daar is ze!

1617
01:19:17,553 --> 01:19:21,688
Je was geweldig.

1618
01:19:21,724 --> 01:19:22,956
Prachtig.

1619
01:19:22,991 --> 01:19:24,958
Bedankt, mama! Ik vind het hier geweldig.

1620
01:19:24,993 --> 01:19:26,705
Nou, dit is gewoon de
begin.

1621
01:19:26,729 --> 01:19:28,528
Maeryn, je was fantastisch!

1622
01:19:28,564 --> 01:19:31,298
Bedankt! Mam, mag ik gaan halen
peperkoek koekjes

1623
01:19:31,333 --> 01:19:33,767
- met alle anderen?
- Natuurlijk.

1624
01:19:36,572 --> 01:19:38,972
Olivia, het was gewoon adembenemend.

1625
01:19:39,007 --> 01:19:42,642
Bedankt.
Ik wou dat Edward hier was.

1626
01:19:42,678 --> 01:19:44,644
- Ik weet het, lieverd.
- Vrolijk Kerstfeest.

1627
01:20:00,162 --> 01:20:02,362
Jij kwam.

1628
01:20:02,398 --> 01:20:05,565
Ik kon niet weggaan zonder iets te zeggen
bedankt voor...

1629
01:20:06,668 --> 01:20:07,879
Voor deze mooie kerst
cadeau dat je mij gaf,

1630
01:20:07,903 --> 01:20:11,405
waar ik van hou, en daar hou ik van
je stopt het biljet van $20 erin,

1631
01:20:11,440 --> 01:20:15,709
ook, want dat was... alles
teken dat ik moet stoppen

1632
01:20:15,744 --> 01:20:19,880
wat ik aan het doen was, draai je om,
en kom je opzoeken.

1633
01:20:19,915 --> 01:20:21,681
Hoe heb je de doos gekregen?

1634
01:20:21,717 --> 01:20:23,828
Matt zei dat een beetje
oude dame vond het,

1635
01:20:23,852 --> 01:20:26,019
en gaf het hem om te geven
voor mij.

1636
01:20:26,054 --> 01:20:28,688
Gertrude!

1637
01:20:28,724 --> 01:20:32,893
Nee, ik... ik bedoel gewoon, ik
zag haar vandaag op het festival.

1638
01:20:32,928 --> 01:20:35,829
Zij...

1639
01:20:35,864 --> 01:20:37,898
- Ze wist het.
- Wist ze wat?

1640
01:20:37,933 --> 01:20:39,566
Mijn kerstwens.

1641
01:20:40,869 --> 01:20:42,235
Het was om bij jou te zijn.

1642
01:20:43,972 --> 01:20:45,639
Dat was de mijne ook.

1643
01:20:47,776 --> 01:20:52,345
Het spijt me zo. Het spijt me zo
wat ik zei.

1644
01:20:52,381 --> 01:20:53,914
Nee, het spijt me.

1645
01:20:53,949 --> 01:20:56,616
Het spijt me. Dat had ik moeten doen
besefte hoe het eruit zag

1646
01:20:56,652 --> 01:20:59,052
uit jouw ogen had ik dat moeten doen
besefte wat ik deed.

1647
01:20:59,087 --> 01:21:00,053
Nou, ik weet wat jij
aan het doen waren.

1648
01:21:00,088 --> 01:21:02,722
Je probeerde mijn te maken
dromen komen uit.

1649
01:21:02,758 --> 01:21:05,725
- En hebben ze dat gedaan?
- Nou, dat hangt ervan af.

1650
01:21:06,895 --> 01:21:08,728
Blijf je?

1651
01:21:11,567 --> 01:21:14,734
Ja.

1652
01:21:14,770 --> 01:21:16,937
Na al die jaren.

1653
01:21:16,972 --> 01:21:19,172
Ik ben eindelijk thuis.

1654
01:21:22,144 --> 01:21:23,810
Hoe zit het met werk?

1655
01:21:23,846 --> 01:21:27,314
Ik werkte op afstand van
New York,

1656
01:21:27,349 --> 01:21:29,883
Ik kan vanaf hier op afstand werken,
het is geen probleem.

1657
01:21:29,918 --> 01:21:31,095
Ik mag nog steeds doen wat ik leuk vind.

1658
01:21:31,119 --> 01:21:35,489
Maar nu word ik omsingeld
door de mensen van wie ik houd.

1659
01:21:35,524 --> 01:21:36,756
De mensen van wie je houdt?

1660
01:21:39,828 --> 01:21:41,428
Hé, de muurschildering is klaar!

1661
01:21:54,710 --> 01:21:57,577
Ik ga niet eens zeggen wat
Ik denk omdat het krankzinnig is.

1662
01:21:57,613 --> 01:21:58,778
Ja, het is volkomen krankzinnig.

1663
01:21:58,814 --> 01:21:59,846
Ja.

1664
01:22:07,823 --> 01:22:09,356
- Oh oké.
- Ja.

1665
01:22:11,693 --> 01:22:12,659
Hoi!

1666
01:22:12,694 --> 01:22:16,630
Maeryn, je was zo geweldig
in de overweging.

1667
01:22:16,665 --> 01:22:20,600
Bedankt! Mam, gaan we kijken?
ze morgen voor Kerstmis?

1668
01:22:20,636 --> 01:22:22,168
Als het goed is met Beth.

1669
01:22:22,204 --> 01:22:23,370
Ja!

1670
01:22:23,405 --> 01:22:25,038
Ja, we zien je graag.

1671
01:22:25,073 --> 01:22:28,875
Er is niets dat ik zou doen
hou meer van.

1672
01:22:28,911 --> 01:22:30,143
Wat is dat?

1673
01:22:30,178 --> 01:22:32,913
Dit is een prachtig sieraad...

1674
01:22:36,885 --> 01:22:37,984
Moet ik het gaan halen?

1675
01:22:38,020 --> 01:22:40,954
Nee, laten we deze laten gaan.

1676
01:22:40,989 --> 01:22:44,791
Ja, we hebben het niet meer nodig.

1677
01:22:44,826 --> 01:22:49,162
Waarom gaan we ons niet halen
wat cacao? Kom op.

1678
01:22:54,236 --> 01:22:56,536
Vrolijk kerstfeest, Olivia.

1679
01:22:56,572 --> 01:23:00,850
Vrolijk kerstfeest, Edward.

1680
01:23:08,851 --> 01:23:14,850
<i>RIP-FIXES-SYNC
door VaVooM</i>